1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
<i>Fabinho, ¡mira quién está aquí!</i>

4
00:02:01,433 --> 00:02:04,172
- ¿Dónde está Maggie?
- Pequeña Maggie.

5
00:02:04,233 --> 00:02:05,768
Pequeña Maggie, pequeña Maggie.

6
00:02:05,833 --> 00:02:09,333
Maggie, ahora te vas
para ver al mayor campeón. Venir.

7
00:02:09,399 --> 00:02:11,741
El mayor campeón olímpico.

8
00:02:11,800 --> 00:02:13,709
¡Vamos a la piscina!

9
00:02:13,766 --> 00:02:15,300
¡Ven a la piscina!

10
00:02:15,366 --> 00:02:16,469
Mirar.

11
00:02:16,533 --> 00:02:18,306
El juguete se va a ahogar.

12
00:02:18,366 --> 00:02:20,344
Quiero verte salvarlo.
¡Ir!

13
00:02:20,399 --> 00:02:21,706
- Pobre juguete.
- ¡Hace frío!

14
00:02:21,766 --> 00:02:24,471
¿Frío? ¡No seas un cobarde!

15
00:02:24,533 --> 00:02:26,670
Hace calor. ¡Ir!

16
00:02:26,733 --> 00:02:29,040
- ¿Puedes vigilarme?
- ¡Te estoy vigilando!

17
00:02:29,099 --> 00:02:31,634
- ¿Nadar conmigo?
- ¿A mí? Caramba.

18
00:02:32,066 --> 00:02:33,941
No tengo traje de baño.

19
00:02:42,832 --> 00:02:45,436
- Mirar.
- ¡Estoy mirando!

20
00:02:47,433 --> 00:02:49,308
¡Muy bien!

21
00:02:49,366 --> 00:02:51,139
Convéncela.

22
00:02:51,466 --> 00:02:53,966
Digamos que su mamá la extraña muchísimo.

23
00:02:57,466 --> 00:02:59,535
Ay, mi amor.

24
00:03:00,533 --> 00:03:02,840
Oh, el tesoro de mamá.

25
00:03:03,533 --> 00:03:05,408
¿Estás siendo bueno?

26
00:03:06,032 --> 00:03:08,237
¿Obedeciendo a Sandra?

27
00:03:08,600 --> 00:03:10,168
Hecho.

28
00:03:11,633 --> 00:03:14,406
No me hables así.
¡Soy tu madre!

29
00:03:14,466 --> 00:03:17,034
Háblame apropiadamente.

30
00:03:17,533 --> 00:03:19,840
Llamé sólo para escuchar tu voz.

31
00:03:20,533 --> 00:03:22,568
DE ACUERDO.

32
00:03:22,633 --> 00:03:25,008
Te amo.

33
00:03:25,600 --> 00:03:27,009
Adiós.

34
00:03:27,466 --> 00:03:30,501
- ¿A quién dijiste que amas?
- Mi hija.

35
00:03:30,832 --> 00:03:34,367
- ¿Dónde está ella?
- Ah, muy lejos.

36
00:03:41,866 --> 00:03:45,504
- ¿Y dónde está mi mamá?
- Ella está trabajando, amor.

37
00:03:46,799 --> 00:03:49,038
¿A qué hora regresa?

38
00:03:49,099 --> 00:03:50,736
No sé.

39
00:03:52,533 --> 00:03:54,511
Ay dios mío.

40
00:03:59,600 --> 00:04:06,033
LA SEGUNDA MADRE

41
00:04:24,032 --> 00:04:25,533
Fabinho.

42
00:04:25,799 --> 00:04:26,799
Fabinho-

43
00:04:26,866 --> 00:04:29,003
¡Vete! ¡Vete, Maggie!

44
00:04:29,066 --> 00:04:31,442
¡Vas a despertarlos!

45
00:04:34,399 --> 00:04:37,275
Este jugo está tibio.
Lo arreglaré.

46
00:04:40,866 --> 00:04:43,276
Vaya, ¿cómo puede-

47
00:04:43,333 --> 00:04:45,776
No puedo creer esto.

48
00:04:45,832 --> 00:04:52,607
¿Cómo puede una persona conseguir el hielo?
y volver a dejar la bandeja vacía?

49
00:04:52,666 --> 00:04:54,507
Qué persona tan mala.

50
00:04:55,899 --> 00:04:57,639
¡Me hace enojar!

51
00:04:57,699 --> 00:05:02,871
Mira, soy una persona tranquila,
fuera de serie, súper tonto.

52
00:05:03,333 --> 00:05:05,004
Pero cuando veo esto-

53
00:05:05,066 --> 00:05:07,544
Sólo la gente mala hace esas cosas.

54
00:05:07,899 --> 00:05:09,275
Está bien.

55
00:05:09,333 --> 00:05:10,776
Val.

56
00:05:11,866 --> 00:05:14,071
Recuerda a esa chica Bruna
¿Te hablé de?

57
00:05:14,132 --> 00:05:15,700
¡El lindo!

58
00:05:16,099 --> 00:05:17,668
Mirar.

59
00:05:18,633 --> 00:05:21,440
¡Me dejó con dos mensajes de texto!
¡De nuevo!

60
00:05:21,765 --> 00:05:24,403
El mundo está lleno de mujeres estúpidas.

61
00:05:28,199 --> 00:05:29,972
¿Crees que
¿Voy a morir virgen?

62
00:05:30,032 --> 00:05:33,169
¡Qué idea tan descabellada!
Esta chica Bruna-

63
00:05:33,233 --> 00:05:35,472
Un chico guapo como tú.

64
00:05:36,099 --> 00:05:38,667
no hay un chico
como tú en Brasil!

65
00:05:39,266 --> 00:05:43,108
Con estos grandes ojos azules,
Pareces el príncipe inglés.

66
00:05:43,166 --> 00:05:45,371
¿Cómo se llama el más joven?

67
00:06:22,699 --> 00:06:25,405
Dr. Carlos, son las 11:00, ¿de acuerdo?

68
00:06:26,399 --> 00:06:28,774
¿Este ruidoso pandemonio
¿Nunca termina, Antônio?

69
00:06:28,832 --> 00:06:31,538
- ¡No voy a servir el almuerzo!
-¡Vaya, Val!

70
00:06:32,500 --> 00:06:36,103
¿Y come?
Quítale el alcohol y luego trabajará.

71
00:06:36,832 --> 00:06:40,208
Un santo por la casa,
Un demonio en la escuela, no sé.

72
00:06:40,266 --> 00:06:41,971
Está mordiendo a los otros niños.

73
00:06:42,032 --> 00:06:44,135
No ha hecho caca en cinco días.

74
00:06:44,199 --> 00:06:47,405
¡Por supuesto que no! tu solo das
este chico Cerelac, Cerelac, Cerelac.

75
00:06:47,765 --> 00:06:51,437
Sólo Cerelac.
Tienes que darle frutas, comida de verdad.

76
00:06:51,500 --> 00:06:55,467
¡Pero le gusta, pobrecito!

77
00:06:55,533 --> 00:06:58,840
"A él le gusta".
Los niños no pueden elegir cosas.

78
00:06:58,899 --> 00:07:01,672
Estás malcriando a Wallace.

79
00:07:03,032 --> 00:07:05,839
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Es difícil criar a un niño por tu cuenta.

80
00:07:06,632 --> 00:07:10,372
quiero verlo sonreir
cuando estoy en casa.

81
00:07:17,266 --> 00:07:18,971
Lo siento Val.

82
00:07:25,500 --> 00:07:28,273
- ¿Terminaste?
- Sí, gracias.

83
00:07:28,333 --> 00:07:30,106
¿Algo más?

84
00:07:30,866 --> 00:07:33,470
Tráeme otro guaraná, por favor.

85
00:07:33,799 --> 00:07:36,038
- ¿Eso es todo?
- Sí, gracias.

86
00:07:36,099 --> 00:07:38,702
Mi comida no era nada buena.
No comiste nada.

87
00:07:40,599 --> 00:07:42,100
¡Cualquier cosa!

88
00:07:44,799 --> 00:07:47,538
¡Oh! Lo que quería era guaraná.

89
00:07:48,299 --> 00:07:49,742
Guaraná.

90
00:08:03,299 --> 00:08:05,299
¿Tomaste tu medicina?
¿Doctor Carlos?

91
00:08:05,366 --> 00:08:07,536
Hice. Gracias.

92
00:08:09,565 --> 00:08:13,169
- R$ 250 para prescribir suero.
- Por el amor de Dios.

93
00:08:13,233 --> 00:08:16,234
- ¿Por qué tener un perro?
- ¡Es por seguridad!

94
00:08:16,299 --> 00:08:18,970
- ¡Vamos! ¿Seguridad? Un perro tierno como ese.
- ¿Puedo tener otro?

95
00:08:19,032 --> 00:08:22,067
Ella lamerá al ladrón
y salir moviendo la cola.

96
00:08:22,399 --> 00:08:25,206
- ¿Sólo uno?
- ¡Dame un poco de cebolla!

97
00:08:25,266 --> 00:08:27,743
- ¿Dos trozos de carne?
- ¡Por supuesto!

98
00:08:27,799 --> 00:08:30,936
- No como ensalada. Nada de cosas moradas.
- Dame.

99
00:08:32,233 --> 00:08:35,234
¡Fuera, perro!
El perro lame todo. Bruto.

100
00:08:37,499 --> 00:08:39,000
Oh, pequeño bebé.

101
00:08:40,899 --> 00:08:42,808
-Maggie-
- ¿Dónde está la <i>farofa</i>, Val?

102
00:09:01,532 --> 00:09:04,340
Val, me voy.

103
00:09:04,399 --> 00:09:05,899
Ay, chico.

104
00:09:07,233 --> 00:09:08,608
Huelelo.

105
00:09:10,999 --> 00:09:12,499
Bueno, ¿verdad?

106
00:09:14,233 --> 00:09:16,836
- Dios te bendiga, cariño.
- Nos vemos el miércoles. Amén.

107
00:09:33,499 --> 00:09:36,103
Si dijo que no es suyo, entonces no lo es.

108
00:09:36,166 --> 00:09:38,201
- ¿Es tuyo, Carlos?
- No es mío. Dios no lo quiera.

109
00:09:38,266 --> 00:09:39,868
Val, tráenos helado, por favor.

110
00:09:39,932 --> 00:09:41,493
- ¡Por supuesto que no es mío!
- Sí, señora.

111
00:09:41,499 --> 00:09:43,205
- No es tuyo, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

112
00:09:43,266 --> 00:09:44,607
También hemos fumado marihuana.

113
00:09:44,665 --> 00:09:47,371
¿Crees que tu padre
y nunca he fumado marihuana?

114
00:09:49,099 --> 00:09:51,304
Por supuesto que sí, pero-

115
00:09:51,366 --> 00:09:53,809
- Está bien, mamá.
- Nunca me volví loco fumando tanto.

116
00:09:53,866 --> 00:09:56,434
¿Qué puedo hacer?
si no me crees?

117
00:09:56,499 --> 00:10:00,409
Si estás diciendo que no es tuyo,
Yo te creo.

118
00:10:00,465 --> 00:10:01,966
¿Entonces crees que no es suyo?

119
00:10:02,032 --> 00:10:04,737
Estamos teniendo un momento aquí.
¿Por qué él-

120
00:10:04,799 --> 00:10:07,436
¡Correcto! le estoy dando
la oportunidad de hablar.

121
00:10:07,499 --> 00:10:10,841
Puedes fumar marihuana si quieres, mi amor.
Pero no tanto.

122
00:10:10,899 --> 00:10:12,672
Mamá, si fuera mío, lo diría.

123
00:10:12,732 --> 00:10:15,972
- Podría ser una broma de un amigo.
- Un amigo, claro.

124
00:10:16,032 --> 00:10:18,475
Dame un poco de helado, por favor.

125
00:10:18,799 --> 00:10:21,902
¡DE ACUERDO! Así que seguirás diciéndome
¿no es tuyo?

126
00:10:22,266 --> 00:10:23,766
Entonces lo voy a tirar.

127
00:10:24,899 --> 00:10:26,570
¿Puedo?

128
00:10:26,632 --> 00:10:29,872
Si no es tuyo, de Carlos o mío,
entonces lo tiraré a la basura.

129
00:10:29,932 --> 00:10:33,375
- Hazlo.
- Lo que quieras.

130
00:10:48,299 --> 00:10:50,106
- ¿Más?
- Está delicioso.

131
00:10:50,166 --> 00:10:51,666
¿Te gustó, Fabinho?

132
00:10:51,732 --> 00:10:54,369
Voy a buscar un poco de almíbar.
Disculpe.

133
00:10:56,765 --> 00:10:58,401
Val.

134
00:10:59,333 --> 00:11:02,572
- ¿Tenemos almíbar?
- Dijo que no es suyo.

135
00:11:08,066 --> 00:11:10,066
¿Puedes conseguirmelo, por favor?

136
00:11:23,166 --> 00:11:25,336
Cabeza poco profunda.

137
00:11:25,398 --> 00:11:28,933
- ¡Ventana, ventana, puerta, timbre!
- Basta.

138
00:11:28,999 --> 00:11:31,306
Soy demasiado grande para esto.
Basta, Val.

139
00:11:31,565 --> 00:11:34,509
<i>Es tan lindo</i>

140
00:11:34,565 --> 00:11:37,805
<i>Es tan dulce</i>

141
00:11:37,866 --> 00:11:41,037
<i>Y él es el niño pequeño de Val</i>

142
00:11:41,099 --> 00:11:44,304
<i>Es tan lindo</i>

143
00:11:45,332 --> 00:11:47,571
¿Qué estás haciendo Val?

144
00:11:48,233 --> 00:11:50,540
¡Oh! Finalmente aprendí
para limpiarte los oídos!

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,466
¿Sí?

146
00:12:18,298 --> 00:12:19,799
¿Hola?

147
00:12:22,233 --> 00:12:23,733
¿Hola?

148
00:12:30,899 --> 00:12:32,399
¡Hola!

149
00:12:33,499 --> 00:12:35,000
¿Quién es?

150
00:12:41,966 --> 00:12:43,466
Hola.

151
00:12:45,332 --> 00:12:48,242
No puedo oír. ¿Jéssica?

152
00:12:49,799 --> 00:12:51,504
Hola, cariño.

153
00:12:52,432 --> 00:12:53,933
Hola.

154
00:12:54,365 --> 00:12:56,173
¿Qué es?

155
00:12:59,066 --> 00:13:00,839
Oh, Dios.

156
00:13:02,265 --> 00:13:03,971
De ninguna manera.

157
00:13:07,166 --> 00:13:09,041
¿Pero a São Paulo?

158
00:13:10,799 --> 00:13:13,504
No le hagas esto a tu mamá.
Estás bromeando.

159
00:13:16,699 --> 00:13:19,404
¡No, no!
Me gusta la idea. Es genial.

160
00:13:20,799 --> 00:13:22,299
Pero hay-

161
00:13:22,699 --> 00:13:27,609
Pero ya es demasiado tarde.
Fabinho ya se inscribió hace mucho tiempo.

162
00:13:28,832 --> 00:13:30,400
Él también va-

163
00:13:30,765 --> 00:13:32,401
¿En Internet?

164
00:13:33,765 --> 00:13:35,401
¿Puedes hacer eso?

165
00:14:00,832 --> 00:14:03,332
- Me voy.
- ¿Adónde vas vestida, Val?

166
00:14:03,398 --> 00:14:05,899
¡Fabinho, ocúpate de tus propios asuntos!

167
00:14:06,465 --> 00:14:08,841
¡Muestre algo de respeto!

168
00:14:11,732 --> 00:14:14,266
- Doña Bárbara.
- Hola.

169
00:14:15,232 --> 00:14:18,301
- Tengo que hablar con usted, señora.
- Huele bien, ¿eh?

170
00:14:18,365 --> 00:14:20,138
- Dios mío.
- Es perfume.

171
00:14:20,198 --> 00:14:22,699
Dime, ¿está lista la lasaña?

172
00:14:22,765 --> 00:14:26,208
Es. Está en el horno.
Hacía demasiado calor para meterlo en el congelador.

173
00:14:26,265 --> 00:14:27,607
Bien entonces. Gracias amor.

174
00:14:27,665 --> 00:14:30,575
Llegue temprano el lunes.
Es mi cena de cumpleaños.

175
00:14:30,632 --> 00:14:32,507
- ¿Y crees que lo olvidaría?
- ¿DE ACUERDO?

176
00:14:32,565 --> 00:14:34,509
- Gracias, nos vemos.
- Y el-

177
00:14:34,565 --> 00:14:37,168
- Nos vemos, amor.
- Adiós.

178
00:14:37,232 --> 00:14:38,938
Déjame en paz, Maggie.

179
00:14:38,999 --> 00:14:41,203
Sinceramente, Maggie.

180
00:15:20,765 --> 00:15:26,675
¿Cuándo vino Pamela?
vivir contigo?

181
00:15:26,732 --> 00:15:29,539
- Cuatro años.
- ¡Vaya! ¿Ya?

182
00:15:37,532 --> 00:15:39,601
¿Y está funcionando?

183
00:16:14,499 --> 00:16:16,170
Fabinho.

184
00:16:16,232 --> 00:16:18,767
Fabinho, son casi las 7:00.

185
00:16:41,232 --> 00:16:43,039
- Hola.
- Hola.

186
00:16:43,098 --> 00:16:45,167
Disculpe,
Estamos filmando una entrevista aquí.

187
00:16:45,232 --> 00:16:47,107
¿Podrías hacer menos ruido, por favor?

188
00:16:47,799 --> 00:16:49,640
- Perdóname.
- Gracias.

189
00:17:13,098 --> 00:17:16,565
Eres una mujer que la gente sigue,
un creador de tendencias.

190
00:17:16,632 --> 00:17:18,132
Un poco.

191
00:17:18,465 --> 00:17:20,238
Definir estilo.

192
00:17:20,965 --> 00:17:23,000
No hay ningún secreto para el estilo, ¿sabes?

193
00:17:23,065 --> 00:17:25,134
No tienes que inventarlo.

194
00:17:25,198 --> 00:17:30,165
El estilo es conocerse a uno mismo,
aceptándote a ti mismo.

195
00:17:30,499 --> 00:17:34,170
Y es por eso que creo
El estilo es ser quien eres.

196
00:17:34,232 --> 00:17:37,233
Maravilloso.
Realmente eres "Bárbara".

197
00:17:37,298 --> 00:17:39,640
- Gracias, querido.
- Gracias, cariño.

198
00:17:39,932 --> 00:17:41,876
- Ha sido un placer.
- Mi placer.

199
00:17:41,932 --> 00:17:44,136
- ¡Y feliz cumpleaños!
- Muchas gracias.

200
00:17:44,198 --> 00:17:45,699
¡Y corta!

201
00:17:46,198 --> 00:17:47,937
- ¡Gracias a todos!
- ¡Gracias!

202
00:17:47,998 --> 00:17:50,340
- Intenta venir esta noche.
- Seguro. ¡Gracias!

203
00:17:50,398 --> 00:17:52,842
- Para la fiesta. Gracias Bárbara.
- De nada, amor.

204
00:17:53,765 --> 00:17:57,800
- Llamar a Janaína cuando el programa esté al aire.
- Claro, claro.

205
00:17:57,866 --> 00:18:00,275
- Simplemente vamos a terminar.
- Tome su tiempo.

206
00:18:00,332 --> 00:18:02,071
DE ACUERDO. Gracias.

207
00:18:03,499 --> 00:18:06,170
Feliz cumpleaños, doña Bárbara.

208
00:18:07,065 --> 00:18:09,737
- Oh, gracias, Val.
- Mis mejores deseos.

209
00:18:09,799 --> 00:18:12,276
¡Te deseo un año estupendo!

210
00:18:12,332 --> 00:18:14,674
Necesito suerte.

211
00:18:14,732 --> 00:18:16,732
Mirar.
No es gran cosa.

212
00:18:16,799 --> 00:18:19,743
¿Me compraste un regalo, mujer?
Gracias.

213
00:18:19,799 --> 00:18:22,436
- ¿Puedo abrirlo?
- Por favor hazlo.

214
00:18:22,499 --> 00:18:23,908
A ver, a ver.

215
00:18:23,965 --> 00:18:25,602
El dueño de la tienda dijo
se está vendiendo bien.

216
00:18:25,665 --> 00:18:27,700
- ¿En realidad? ¿Se vende bien?
- ¡Muy bien!

217
00:18:27,765 --> 00:18:30,140
¡Mira eso!

218
00:18:30,198 --> 00:18:32,574
- ¡Guau!
- Combina con tu outfit.

219
00:18:32,632 --> 00:18:35,166
Mira que hermoso. Impresionante.

220
00:18:35,232 --> 00:18:37,210
- ¿Te gusta?
- Sí.

221
00:18:37,265 --> 00:18:42,573
Así que dejémoslo a un lado
y guárdalo para una ocasión especial.

222
00:18:42,632 --> 00:18:45,803
- DE ACUERDO.
- Puedes tomarlo y guardarlo.

223
00:18:47,198 --> 00:18:50,903
Doña Bárbara,
Realmente necesito hablar contigo.

224
00:18:50,965 --> 00:18:52,307
Dime.

225
00:18:52,665 --> 00:18:54,336
Jéssica me llamó el jueves.

226
00:18:54,398 --> 00:18:56,137
- ¿Quién es Jéssica?
- Mi hija.

227
00:18:56,198 --> 00:18:57,642
¡Oh! ¡Tu hija!

228
00:18:57,699 --> 00:19:01,165
- Y Jéssica quiere-
- Espera. Un momento, Val.

229
00:19:01,232 --> 00:19:02,574
¿Hola?

230
00:19:02,998 --> 00:19:04,499
Hola Leo, ¿cómo estás?

231
00:19:04,965 --> 00:19:06,466
¡No lo sé, amor!

232
00:19:06,532 --> 00:19:09,907
No-
Llama a Janaína y consúltalo con ella.

233
00:19:09,965 --> 00:19:11,341
¿DE ACUERDO? Yo no-

234
00:19:11,665 --> 00:19:13,301
Es verdad.

235
00:19:13,365 --> 00:19:16,036
Gracias, querido.

236
00:19:16,098 --> 00:19:19,076
¡Adiós! Adiós.

237
00:19:20,965 --> 00:19:23,000
Entonces Jéssica...

238
00:19:24,131 --> 00:19:26,131
quiere venir a são paulo
para quedarte conmigo.

239
00:19:26,198 --> 00:19:30,301
¡No lo digas!
¡Eso es genial, Val!

240
00:19:30,365 --> 00:19:33,036
- ¿Qué va a hacer ella aquí?
- Solicitar ingreso a la universidad.

241
00:19:33,098 --> 00:19:35,235
¡Guau!
¿Qué quiere estudiar?

242
00:19:35,898 --> 00:19:37,876
- No lo sé, señora.
- ¿No?

243
00:19:37,931 --> 00:19:39,432
No, señora.

244
00:19:39,499 --> 00:19:43,238
Quería consultar contigo si,
justo al principio...

245
00:19:43,298 --> 00:19:47,709
ella podría quedarse aquí hasta-
hasta que encontremos un lugar.

246
00:19:47,765 --> 00:19:50,606
¡Por supuesto que puede!

247
00:19:50,665 --> 00:19:53,801
¡Sois casi familia!

248
00:19:53,865 --> 00:19:55,673
¡Me ayudaste a criar a Fabinho!

249
00:19:55,732 --> 00:19:57,936
Una cuestión tan irresuelta.

250
00:19:57,998 --> 00:20:00,670
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

251
00:20:00,732 --> 00:20:02,232
Hace más de 10 años.

252
00:20:02,765 --> 00:20:04,743
¡Dios!

253
00:20:04,798 --> 00:20:06,435
Al principio no pude visitarla.

254
00:20:06,499 --> 00:20:09,840
Recuerdas los problemas
con el padre, así que no pude.

255
00:20:10,398 --> 00:20:13,205
Pero incluso después de que me deshice
de ese espíritu maligno...

256
00:20:13,265 --> 00:20:15,675
La llamaría y la llamaría...

257
00:20:15,998 --> 00:20:19,135
pero ella nunca quiso hablar conmigo.

258
00:20:19,198 --> 00:20:22,335
Ella estaba allí
le dijeron que era yo...

259
00:20:22,398 --> 00:20:24,603
y ella diría,
"¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera!"

260
00:20:24,665 --> 00:20:26,506
no habia hablado con ella
en más de tres años.

261
00:20:26,565 --> 00:20:28,906
Fue extraño su llamada.
diciendo que quería venir.

262
00:20:29,965 --> 00:20:33,875
- ¿Están buscando un lugar para ustedes dos?
- Sí.

263
00:20:33,931 --> 00:20:36,807
Busco cuna para alquilar.

264
00:20:36,865 --> 00:20:38,741
Sólo estoy preguntando.
No es que quiera-

265
00:20:38,798 --> 00:20:41,504
ella puede quedarse
durante el tiempo que necesites.

266
00:20:42,465 --> 00:20:46,136
Te lo agradezco. me voy
para conseguir un colchón para poner en mi habitación.

267
00:20:46,198 --> 00:20:49,574
Consigue uno bonito.
Insisto en pagar.

268
00:20:49,632 --> 00:20:51,439
Déjame saber cuánto
y te daré el dinero.

269
00:20:51,499 --> 00:20:54,102
Eres muy amable, doña Bárbara.
Eres como una madre para mí.

270
00:20:54,165 --> 00:20:56,575
¿Mamá? Vamos, vamos.
No olvides hacer el pastel de mousse, ¿vale?

271
00:20:56,632 --> 00:20:58,166
Duplica la receta.

272
00:20:58,232 --> 00:20:59,971
Nos vemos amor. Adiós.

273
00:21:00,031 --> 00:21:01,532
Adiós.

274
00:21:07,365 --> 00:21:09,968
"Casa TRIX.

275
00:21:10,432 --> 00:21:14,274
Incluye seis tazas de espresso.
con platillos...

276
00:21:14,332 --> 00:21:16,173
más una bandeja más un termo."

277
00:21:16,831 --> 00:21:18,831
Déjame ver cómo funciona.

278
00:21:19,165 --> 00:21:20,904
Los pones así.

279
00:21:21,632 --> 00:21:23,802
Pero no coincide.

280
00:21:24,898 --> 00:21:28,865
Uno negro, uno blanco.

281
00:21:29,532 --> 00:21:31,476
Blanco.

282
00:21:32,098 --> 00:21:33,939
Negro.

283
00:21:33,998 --> 00:21:35,635
Otro negro.

284
00:21:36,698 --> 00:21:38,301
¡Hecho!

285
00:21:38,565 --> 00:21:40,236
Hermoso.

286
00:21:40,298 --> 00:21:41,832
Y aquí-

287
00:21:43,398 --> 00:21:45,205
¡Ah! No coincide.

288
00:21:45,931 --> 00:21:49,307
Blanco.
Así les gusta.

289
00:21:49,898 --> 00:21:51,773
¡Qué moderno!

290
00:21:57,198 --> 00:21:59,107
Caramba. ¿Qué pasa con el termo?

291
00:22:00,165 --> 00:22:01,666
¿Dónde debería?

292
00:22:04,265 --> 00:22:06,607
¿Qué pasa con el termo?

293
00:22:06,665 --> 00:22:08,006
Caramba.

294
00:22:11,599 --> 00:22:13,167
El termo es-

295
00:22:13,499 --> 00:22:15,204
Así que tendré que quitarme uno.

296
00:22:17,198 --> 00:22:19,540
Pero si pongo el termo...

297
00:22:20,499 --> 00:22:22,238
Tendré que sacar una taza.

298
00:22:23,098 --> 00:22:25,633
Es la única manera.

299
00:22:27,532 --> 00:22:29,907
Pero eso no es presentable.

300
00:22:31,198 --> 00:22:33,198
En la foto-

301
00:22:33,698 --> 00:22:35,108
¡Ahí está el termo!

302
00:22:35,165 --> 00:22:38,371
¡Hay que fijarlo con el termo!

303
00:22:40,398 --> 00:22:42,069
¡Estoy escondiendo esta taza!

304
00:23:41,432 --> 00:23:43,773
Sólo uno, ¿vale, Skull?

305
00:23:44,198 --> 00:23:46,698
- ¿Le estás diciendo que no a tu prometido, Val?
- ¡Sólo uno!

306
00:23:46,764 --> 00:23:49,174
tener algo de respeto
¡y ve a cortarte el pelo!

307
00:24:29,098 --> 00:24:32,564
- ¿Qué pasa, doña Bárbara?
- ¡Val, por el amor de Dios! Éste no.

308
00:24:32,631 --> 00:24:35,473
¿De dónde vino esto?
Dije que llevaríamos esto a Guarujá.

309
00:24:35,531 --> 00:24:38,873
Consigue ese de madera blanco...

310
00:24:38,931 --> 00:24:40,966
el que traje de Suecia.
Por favor.

311
00:24:41,031 --> 00:24:43,339
Pero dijiste que lo guardaras
para una ocasión especial.

312
00:24:43,398 --> 00:24:44,739
Sí, está bien.

313
00:25:48,564 --> 00:25:50,065
Val?

314
00:25:51,965 --> 00:25:54,273
¡Querido Señor!

315
00:26:04,098 --> 00:26:06,133
Un pequeño regalo para ti.

316
00:26:06,431 --> 00:26:09,308
Te ves tan hermosa, hermosa,
hermosa, hermosa!

317
00:26:09,365 --> 00:26:10,774
Gracias.

318
00:26:10,831 --> 00:26:12,740
Ay dios mío.

319
00:26:13,098 --> 00:26:14,734
¡Mírate!

320
00:26:15,498 --> 00:26:18,533
- ¿Tienes hambre, cariño?
- No, estoy bien.

321
00:26:18,598 --> 00:26:20,304
¿Te asustaste?

322
00:26:21,298 --> 00:26:25,208
No. Tengo algo aquí.
para ti de parte de Sandra.

323
00:26:28,098 --> 00:26:30,575
- ¿Lo quieres ahora?
- ¿Qué es esto?

324
00:26:31,165 --> 00:26:34,006
- Déjame dártelo antes de que se me olvide.
- Ay, mi amor.

325
00:26:34,065 --> 00:26:37,009
Ella me pidió que te lo diera.
Es dulce de coco.

326
00:26:37,065 --> 00:26:39,702
- ¡Me encanta este dulce!
- Huele bien.

327
00:26:40,464 --> 00:26:43,341
Sé cuál es.
El que ella envía a menudo, el "rompe mandíbulas".

328
00:26:44,165 --> 00:26:45,471
- ¿Vamos?
- Sí.

329
00:26:45,531 --> 00:26:47,271
Vámonos a casa por aquí.

330
00:26:47,698 --> 00:26:50,403
- ¿No quieres comer nada?
- No, estoy bien.

331
00:26:50,464 --> 00:26:53,341
¿Está seguro?
¿Puedo llevar algo para ti?

332
00:26:53,397 --> 00:26:55,705
- ¿O empujar?
- No, tengo el carrito.

333
00:26:56,731 --> 00:26:59,039
Te ves tan bien.

334
00:27:07,332 --> 00:27:08,832
¿Y tu padre?

335
00:27:09,865 --> 00:27:11,365
¿Qué pasa con él?

336
00:27:12,498 --> 00:27:14,942
Bueno, tu padre, ¿cómo está?

337
00:27:16,898 --> 00:27:18,933
No me habla.

338
00:27:18,998 --> 00:27:20,942
¿Qué hiciste?

339
00:27:22,831 --> 00:27:24,070
Es una tontería.

340
00:27:24,131 --> 00:27:27,597
Si él no te está hablando,
no es una tontería.

341
00:27:38,564 --> 00:27:41,133
- ¿Te gusta?
- Sí.

342
00:27:41,198 --> 00:27:45,074
- ¿Qué es este lugar?
- Marginal Tietê.

343
00:27:45,131 --> 00:27:47,972
- El río Tietê.
- ¡Lo sé!

344
00:27:50,598 --> 00:27:54,940
Éste es Largo da Batata.

345
00:27:56,165 --> 00:27:58,143
He oído hablar de ello.

346
00:27:58,198 --> 00:28:01,142
Dicen que hay más gente de
el Noreste aquí que en el propio Noreste.

347
00:28:01,198 --> 00:28:02,766
¡Eso fue antes!

348
00:28:02,831 --> 00:28:07,775
Pero ahora, para construir una estación de metro aquí,
Mira, han hormigonado por todas partes.

349
00:28:07,831 --> 00:28:10,468
No sé qué es esto.
Seguramente no es un cuadrado.

350
00:28:10,531 --> 00:28:12,032
No hay un solo arbusto.

351
00:28:12,098 --> 00:28:14,701
Han hormigonado por todas partes.

352
00:28:14,764 --> 00:28:16,969
Aquí bailábamos <i>forró</i>.

353
00:28:17,031 --> 00:28:21,169
Mucha gente, bares,
grandes tiendas. Pero ahora-

354
00:28:21,232 --> 00:28:23,334
- ¿Solías venir aquí?
- ¡Hice!

355
00:28:23,397 --> 00:28:25,432
Raimunda y yo.

356
00:28:25,498 --> 00:28:28,204
Mira eso. ¿Qué es eso?
¡No es un cuadrado!

357
00:28:29,664 --> 00:28:31,767
No es-
No sé qué es.

358
00:28:31,831 --> 00:28:34,241
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?

359
00:28:34,564 --> 00:28:37,940
Alrededor de 10 minutos.

360
00:28:40,297 --> 00:28:44,106
Se mueren por conocerte.
Realmente lo espero con ansias.

361
00:28:45,397 --> 00:28:46,898
¿OMS?

362
00:28:46,965 --> 00:28:49,374
Doña Bárbara, Dr. Carlos...

363
00:28:50,764 --> 00:28:52,435
Fabinho.

364
00:28:52,498 --> 00:28:54,067
Toda la pandilla.

365
00:28:58,764 --> 00:29:01,367
Podemos ir allí en otro momento.

366
00:29:01,731 --> 00:29:03,675
No, nos vamos ahora.

367
00:29:05,397 --> 00:29:07,807
Pero acabo de llegar, Val. Estoy cansado.

368
00:29:07,865 --> 00:29:11,274
Podemos ir en otro momento.

369
00:29:11,331 --> 00:29:14,071
No. Nos vamos ahora.

370
00:29:15,098 --> 00:29:17,098
Vivo allí.

371
00:29:18,464 --> 00:29:20,499
¿Qué quieres decir con que vives allí?

372
00:29:21,297 --> 00:29:23,536
¿Me estás llevando?
a la casa de tus jefes?

373
00:29:24,131 --> 00:29:27,734
Vivo donde trabajo. Ya te lo dije.

374
00:29:28,764 --> 00:29:31,174
¿Vives en su trastienda?

375
00:29:33,364 --> 00:29:35,001
Te encantará Fabinho.

376
00:29:35,065 --> 00:29:38,270
No, Val, por el amor de Dios.
No puedo creer esto.

377
00:29:41,631 --> 00:29:43,041
Cálmate, cálmate.

378
00:29:43,098 --> 00:29:45,007
me estas llevando
a la casa de otra persona.

379
00:29:48,098 --> 00:29:52,065
Entonces este es mi lugar.

380
00:29:53,698 --> 00:29:55,198
¿Ver?

381
00:29:55,764 --> 00:29:58,799
hay un televisor
y todo en su lugar.

382
00:29:59,531 --> 00:30:03,498
La cama. Oh, déjame mostrarte
el colchón nuevo...

383
00:30:03,564 --> 00:30:06,474
ella me hizo comprar para ti.
Primera clase.

384
00:30:07,297 --> 00:30:08,741
Aquí.

385
00:30:08,798 --> 00:30:13,140
Las sábanas y toallas,
todo lo que necesitas. ¿Está bien?

386
00:30:13,197 --> 00:30:15,436
No sé si el colchón encajará.

387
00:30:15,764 --> 00:30:17,605
Por supuesto que sí.

388
00:30:18,331 --> 00:30:20,502
Ventilemos la habitación.

389
00:30:21,531 --> 00:30:24,532
- Déjame sacarlo.
- Podemos hacerlo más tarde.

390
00:30:24,598 --> 00:30:27,439
No. ¿Ves? ¡Hecho!

391
00:30:27,865 --> 00:30:30,036
Ahora sólo nos falta hacer la cama.

392
00:30:30,098 --> 00:30:34,235
Ahora lo estás mirando.
¿Te gusta?

393
00:30:34,297 --> 00:30:37,639
Este es un exprimidor de cítricos.

394
00:30:37,998 --> 00:30:39,839
Esta es una batidora.

395
00:30:39,898 --> 00:30:42,103
Este es un fan.

396
00:30:42,164 --> 00:30:44,540
Uno bueno, a diferencia de este de aquí.

397
00:30:44,598 --> 00:30:47,804
compré todo esto
para nuestro nuevo hogar.

398
00:30:47,865 --> 00:30:49,138
Bien.

399
00:30:51,498 --> 00:30:53,567
¿Dónde voy a estudiar aquí?

400
00:30:53,865 --> 00:30:56,638
Están aquí.
¡Están aquí!

401
00:31:30,998 --> 00:31:32,805
¿Terminaste, Fabinho?

402
00:31:33,564 --> 00:31:35,337
- ¿Fabinho?
- Sí.

403
00:31:35,764 --> 00:31:37,673
- ¿Estás comiendo más, Carlos?
- No, no.

404
00:31:37,731 --> 00:31:40,106
- ¡Val!
- ¿Sí?

405
00:31:40,164 --> 00:31:42,199
Puedes limpiar la mesa, por favor.

406
00:31:42,831 --> 00:31:44,467
Ya voy.

407
00:31:51,965 --> 00:31:54,636
- Disculpe.
- Gracias, Val.

408
00:31:55,431 --> 00:31:58,841
- ¿Está ella aquí?
- ¿Jéssica? Sí, ella es.

409
00:31:59,297 --> 00:32:01,741
- Déjame encargarme de esto, Fabinho.
- ¡Tráela aquí!

410
00:32:01,798 --> 00:32:03,104
- Iré a buscarla.
- Gracias, Val.

411
00:32:03,164 --> 00:32:05,040
- Tengo curiosidad.
- La llamaré.

412
00:32:07,965 --> 00:32:10,272
- ¿Jéssica?
- Ella está muy feliz.

413
00:32:10,331 --> 00:32:12,003
Que dulce.

414
00:32:15,564 --> 00:32:17,064
¡Ven, cariño!

415
00:32:19,364 --> 00:32:20,899
Aquí, doña Bárbara.

416
00:32:20,965 --> 00:32:23,101
- ¡Mira qué bonita!
- Jéssica.

417
00:32:24,197 --> 00:32:27,232
- Estos son para ti.
- Ay dios mío.

418
00:32:27,297 --> 00:32:29,935
- Gracias.
- ¡Bienvenido, encantado de conocerte!

419
00:32:29,998 --> 00:32:32,373
- ¡No deberías haberlo hecho!
- Gracias.

420
00:32:32,431 --> 00:32:37,136
Nos gusta mucho tu mamá.
Ella es muy importante para nosotros y tú también.

421
00:32:37,197 --> 00:32:38,800
- ¿Cómo estás, Jéssica?
- Ponte cómodo.

422
00:32:38,865 --> 00:32:41,172
Este es el Dr. Carlos, Fabinho.

423
00:32:41,231 --> 00:32:43,470
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

424
00:32:43,531 --> 00:32:45,440
¿Conocías São Paulo?

425
00:32:46,064 --> 00:32:50,531
Sólo por imágenes, Internet, películas.

426
00:32:50,865 --> 00:32:53,240
ella habla como val
cuando llegó aquí por primera vez.

427
00:32:54,464 --> 00:32:56,601
- ¿Qué es esto?
- Muy parecido.

428
00:32:57,130 --> 00:32:59,631
Díselo, Jéssica.
Ella trajo caramelos de coco.

429
00:32:59,698 --> 00:33:04,301
- Guau. Bueno, gracias.
- En realidad, lo llamamos "rompe mandíbulas".

430
00:33:04,364 --> 00:33:07,570
- Voy a tomar un poco.
- No, ni siquiera-

431
00:33:07,631 --> 00:33:10,234
Ni siquiera puedo acercarme a él.
Engordaré con sólo mirarlo.

432
00:33:10,297 --> 00:33:11,866
- Esto está delicioso.
- Luce bien.

433
00:33:11,931 --> 00:33:13,272
Delicioso.

434
00:33:13,664 --> 00:33:16,403
Tu mamá nos dijo que eres
aquí para solicitar ingreso a la universidad.

435
00:33:16,464 --> 00:33:18,533
- Bien.
- ¿Qué quieres estudiar?

436
00:33:18,598 --> 00:33:20,906
- Arquitectura.
- ¿En realidad?

437
00:33:20,965 --> 00:33:23,238
- ¿En la FAU?
- Sí.

438
00:33:24,598 --> 00:33:26,576
¿Cuál es el problema, doña Bárbara?

439
00:33:26,631 --> 00:33:29,268
Es solo que FAU es uno
de las universidades más difíciles de ingresar.

440
00:33:29,331 --> 00:33:31,900
- ¿Es duro, doña Bárbara?
- Hay mucha competencia.

441
00:33:32,297 --> 00:33:35,070
- Eso escuché.
- ¿Pero fue buena la escuela allí?

442
00:33:35,130 --> 00:33:38,768
¿La educación allí?
No, en realidad no.

443
00:33:38,831 --> 00:33:40,331
¡Pobrecita!

444
00:33:40,397 --> 00:33:43,068
Pero siempre he tenido ayuda.

445
00:33:43,130 --> 00:33:45,665
Conocí a un profesor de historia...

446
00:33:45,731 --> 00:33:47,834
Juan Manuel,
quien me ayudó mucho, todos nosotros.

447
00:33:47,898 --> 00:33:49,966
¿Cómo ayudó?

448
00:33:50,997 --> 00:33:54,032
Era muy crítico con las cosas...

449
00:33:54,097 --> 00:33:59,007
Entonces nos contó algunas cosas muy
cosas importantes, nos hicieron pensar.

450
00:33:59,064 --> 00:34:02,736
Él encendió nuestros cerebros,
montar un grupo de teatro.

451
00:34:03,164 --> 00:34:05,164
¿Y por qué arquitectura?

452
00:34:07,997 --> 00:34:10,066
¿Por qué lo elegiste?

453
00:34:10,798 --> 00:34:13,537
Hay muchas razones.

454
00:34:13,598 --> 00:34:17,235
Siempre me ha gustado dibujar.
Es fácil para mí.

455
00:34:17,664 --> 00:34:20,574
Y mi tío Adejar es contratista.

456
00:34:20,631 --> 00:34:23,938
Adejar, Adevicto y Ademar,
los tres hermanos.

457
00:34:24,364 --> 00:34:29,172
Yo solía ayudarlo,
y también aprendí un montón de cosas.

458
00:34:29,231 --> 00:34:33,039
Dibujé el plano de una casa.
que incluso se construyó.

459
00:34:33,097 --> 00:34:35,302
- ¡Guau! Muy impresionante.
- Muy bien.

460
00:34:35,364 --> 00:34:37,433
creo que es importante para mi
tener un diploma.

461
00:34:37,498 --> 00:34:39,339
- Seguro.
- Y yo creo en la arquitectura...

462
00:34:39,397 --> 00:34:41,636
es un instrumento de cambio social.

463
00:34:41,698 --> 00:34:44,141
¿Ver?
Nuestro país realmente está cambiando.

464
00:34:44,197 --> 00:34:46,936
- Fresco.
- Muy bien.

465
00:34:47,698 --> 00:34:49,334
Buena suerte.

466
00:34:55,731 --> 00:34:58,868
La casa es algo modernista,
¿no es así?

467
00:34:59,331 --> 00:35:01,400
Pero no exactamente.

468
00:35:01,464 --> 00:35:03,840
Qué hija tan inteligente, ¿eh, Val?

469
00:35:04,930 --> 00:35:08,534
Tienes que ver sus calificaciones.
¡Todos sobresalientes!

470
00:35:08,598 --> 00:35:11,166
- Val, ¿puedes traerme un vaso de agua?
- Sí, señor.

471
00:35:13,130 --> 00:35:15,836
No soy inteligente. Tengo curiosidad.

472
00:35:15,897 --> 00:35:17,807
¿No es lo mismo?

473
00:35:20,164 --> 00:35:23,301
Tenía muchas ganas de leer este libro aquí.
Lo estaba buscando.

474
00:35:23,364 --> 00:35:26,604
¿Tienes tiempo para leer?
aparte de estudiar?

475
00:35:28,197 --> 00:35:30,197
- Me gusta leer.
- Gracias, Val.

476
00:35:31,264 --> 00:35:33,572
Así que tómalo y léelo.

477
00:35:33,930 --> 00:35:35,704
- ¿Puedo?
- Seguro.

478
00:35:36,030 --> 00:35:37,736
Ven a ver la piscina.

479
00:35:47,464 --> 00:35:50,635
Val, ¿puedes encender?
¿Las luces de la piscina, por favor?

480
00:35:58,164 --> 00:36:00,199
Lo más bonito ¿no?

481
00:36:00,664 --> 00:36:02,232
Es.

482
00:36:06,164 --> 00:36:07,699
A mí también me gusta leer.

483
00:36:08,064 --> 00:36:11,065
Fabinho también es un muy buen estudiante.
¿No es así, Fabinho?

484
00:36:11,130 --> 00:36:13,540
- ¿No es así, doctor Carlos?
- Él es.

485
00:36:19,531 --> 00:36:21,202
¿Veamos el de Fabinho?

486
00:36:38,564 --> 00:36:40,508
Son todas suites.

487
00:36:43,164 --> 00:36:46,699
Mira, Jéssica.
Fabinho y Mickey.

488
00:36:47,197 --> 00:36:49,436
Fabinho era así de grande
cuando llegué aquí.

489
00:36:49,498 --> 00:36:51,498
¡Tan lindo!

490
00:36:51,564 --> 00:36:53,508
El famoso Fabinho.

491
00:36:53,564 --> 00:36:55,599
La famosa Jéssica.

492
00:36:57,231 --> 00:36:59,072
¿Qué pasa con esa puerta?

493
00:37:01,231 --> 00:37:02,833
Es la habitación de invitados.

494
00:37:02,897 --> 00:37:05,102
Sí, la habitación de invitados.

495
00:37:06,097 --> 00:37:08,041
¿Quieres verlo?

496
00:37:25,997 --> 00:37:27,498
¿Otra suite?

497
00:37:31,664 --> 00:37:34,574
¡Mirar!
¡Qué colchón tan cómodo!

498
00:37:34,631 --> 00:37:37,199
Jéssica, levántate.

499
00:37:37,264 --> 00:37:38,764
Lo siento, doctor Carlos.

500
00:37:38,830 --> 00:37:41,274
Un gran colchón como este.
¿Y nadie duerme aquí?

501
00:37:41,664 --> 00:37:45,164
- Porque es la habitación de invitados.
- ¡Así que aquí es donde me quedaré!

502
00:37:45,231 --> 00:37:47,436
- ¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Quieres quedarte aquí?

503
00:37:47,498 --> 00:37:49,100
- ¡Por el amor de Dios, por el amor de Dios!
- Está bien.

504
00:37:49,164 --> 00:37:50,869
- ¡Por el amor de Dios!
- ¿Tú?

505
00:37:50,930 --> 00:37:53,306
- Creo que sería bueno para estudiar.
- ¡Bárbara!

506
00:37:53,364 --> 00:37:55,364
No, Jessica.
Te quedarás conmigo en mi habitación.

507
00:37:56,830 --> 00:37:59,672
- ¿Qué es?
- Jéssica se queda aquí.

508
00:38:01,064 --> 00:38:02,064
DE ACUERDO.

509
00:38:02,130 --> 00:38:05,631
Ella debería quedarse en mi habitación.
como ya lo habíamos acordado.

510
00:38:05,698 --> 00:38:09,835
Doña Bárbara compró una marca
Colchón nuevo, muy bueno.

511
00:38:09,897 --> 00:38:13,205
- Aquí está el control remoto.
- Todavía está envuelto.

512
00:38:13,264 --> 00:38:15,935
Por favor, doctor Carlos,
ella puede quedarse conmigo.

513
00:38:15,997 --> 00:38:17,804
- Ella no molestará a nadie.
- Ponte cómodo.

514
00:38:17,864 --> 00:38:20,138
Ok, voy a buscar mis cosas.

515
00:38:20,197 --> 00:38:22,765
¡Jéssica, deja de ser insistente! ¡Molesto!

516
00:38:22,830 --> 00:38:24,774
Pero él me está invitando, Val.

517
00:38:24,830 --> 00:38:26,590
Porque dijiste,
"¡Ahí es donde me quedaré!"

518
00:38:42,164 --> 00:38:45,506
Ah, eres tú.

519
00:38:46,631 --> 00:38:48,506
No puedo dormir, Val.

520
00:38:48,564 --> 00:38:50,905
Ah, no, Fabinho. Estoy cansado.

521
00:38:50,964 --> 00:38:54,272
- Vale, pero voy a dormir aquí, ¿vale?
- Vale, pero no vamos a charlar...

522
00:38:54,331 --> 00:38:56,400
Porque mañana me levanto temprano.

523
00:38:58,397 --> 00:39:00,033
¿Qué sucede contigo?

524
00:39:00,797 --> 00:39:04,935
No sé, no puedo dormir.
Me quedo aquí contigo.

525
00:39:08,464 --> 00:39:10,203
Aquí arriba, así.

526
00:39:10,663 --> 00:39:12,141
Fabinho.

527
00:39:13,531 --> 00:39:14,940
¿Qué?

528
00:39:17,097 --> 00:39:18,802
¿Qué pasa con Jéssica?

529
00:39:20,697 --> 00:39:22,607
¿Jéssica qué?

530
00:39:23,197 --> 00:39:25,072
¿Qué pensaste de ella?

531
00:39:27,231 --> 00:39:28,902
Un poco extraño.

532
00:39:31,464 --> 00:39:33,203
¿Qué quieres decir?

533
00:39:33,830 --> 00:39:37,331
No sé. Demasiado segura de sí misma.

534
00:39:38,663 --> 00:39:40,971
Tienes razón.
Está demasiado segura de sí misma.

535
00:39:41,763 --> 00:39:43,934
Tienes razón. Segura de sí misma.

536
00:39:43,997 --> 00:39:46,100
Con esos ojos suyos...

537
00:39:47,397 --> 00:39:50,840
mirando a todos
como si fuera la presidenta.

538
00:39:57,097 --> 00:39:58,597
¿Fabinho?

539
00:39:59,130 --> 00:40:00,540
¿Qué?

540
00:40:20,930 --> 00:40:22,431
Val?

541
00:40:39,197 --> 00:40:40,731
Val?

542
00:41:03,697 --> 00:41:05,198
Buen día.

543
00:41:06,730 --> 00:41:08,231
Buen día.

544
00:41:11,663 --> 00:41:13,198
¿Estabas con tu madre?

545
00:41:13,797 --> 00:41:16,036
- No la he visto hoy.
- ¿No?

546
00:41:16,097 --> 00:41:18,234
¿Sabes dónde podría estar?

547
00:41:19,030 --> 00:41:20,474
Ella debe estar durmiendo.

548
00:41:20,530 --> 00:41:23,872
Fui a su habitación y llamé.
pero ella no respondió.

549
00:41:32,130 --> 00:41:34,074
¿Has desayunado?

550
00:41:34,730 --> 00:41:36,470
Acabo de despertar.

551
00:41:44,763 --> 00:41:46,570
¿Quieres comer?

552
00:41:46,630 --> 00:41:48,131
Déjeme ver.

553
00:41:48,630 --> 00:41:51,438
Disculpe.
Mira, tenemos pan.

554
00:41:53,097 --> 00:41:55,768
Pan blanco, pan integral.

555
00:41:56,097 --> 00:41:58,132
Déjame conseguirte una estera.

556
00:42:01,331 --> 00:42:02,831
Toma asiento.

557
00:42:02,897 --> 00:42:05,000
¿Qué quieres beber?

558
00:42:08,231 --> 00:42:11,606
- ¿Qué clase de jugo es ese?
- Lima dulce.

559
00:42:12,964 --> 00:42:15,999
- ¿No lo vas a aceptar?
- Puedo hacerte algunos. ¿Lo quieres?

560
00:42:17,130 --> 00:42:18,630
Sí.

561
00:42:49,097 --> 00:42:51,097
¿Te gustó?

562
00:42:53,130 --> 00:42:54,732
- Sí.
- Sabroso, ¿verdad?

563
00:42:54,797 --> 00:42:56,433
Es bueno para ti.

564
00:43:07,064 --> 00:43:08,871
Maldita sea.

565
00:43:08,930 --> 00:43:11,567
Doña Bárbara,
esto nunca me ha pasado a mi.

566
00:43:11,630 --> 00:43:14,574
Creo que la alarma no sonó.
Me quedé dormido.

567
00:43:14,630 --> 00:43:16,801
- Está bien.
- ¿Qué deseas? ¿Una tostada?

568
00:43:16,864 --> 00:43:19,308
- Ya desayuné.
- Voy a hacerte unas tostadas.

569
00:43:19,364 --> 00:43:22,137
- Está bien. Me voy, Val.
- Dios mío, doña Bárbara.

570
00:43:22,197 --> 00:43:24,141
A tu hija le encantó la mermelada.

571
00:43:24,997 --> 00:43:26,565
Adiós.

572
00:43:26,630 --> 00:43:28,131
¿Qué es esto?

573
00:43:33,897 --> 00:43:37,171
Jéssica, ¿quién puso la mesa?

574
00:43:37,630 --> 00:43:39,131
Bárbara lo hizo.

575
00:43:39,197 --> 00:43:42,504
No es Bárbara.
Es doña Bárbara.

576
00:43:43,130 --> 00:43:46,131
¡Vamos, "Bárbara"!

577
00:43:46,197 --> 00:43:48,640
Y no puedes sentarte en su mesa.

578
00:43:49,130 --> 00:43:52,108
- ¿Y cuál es su mesa?
- Éste.

579
00:43:52,797 --> 00:43:56,605
¿Y dónde está el otro que no puedo ver?
¿Se supone que debo comer de pie?

580
00:43:56,663 --> 00:43:58,300
Ella me dijo que me sentara aquí.

581
00:43:58,363 --> 00:43:59,898
Sal de ahí.

582
00:43:59,964 --> 00:44:01,999
Estoy comiendo, espera.

583
00:44:06,331 --> 00:44:09,968
- Sal de ahí, Jéssica.
- Estoy comiendo, Val. Déjame terminar.

584
00:44:10,497 --> 00:44:13,964
Oh, Señor.
¿Qué estabas pensando?

585
00:44:14,763 --> 00:44:18,037
La hija de la criada sentada.
en la mesa de los jefes?

586
00:44:18,497 --> 00:44:20,634
Ellos no son mis jefes, Val.

587
00:44:21,563 --> 00:44:24,507
Ey. ¿"Val"?
¿No puedes llamarme "mamá"?

588
00:44:24,930 --> 00:44:27,635
- Puedo.
- Muy agradecido.

589
00:44:33,997 --> 00:44:35,941
Hecho.

590
00:44:36,530 --> 00:44:39,099
Santa María,
Nunca he visto tal cosa.

591
00:44:39,830 --> 00:44:42,069
Estás loco, totalmente desorientado.

592
00:44:48,964 --> 00:44:51,373
Deja eso ahí.
Lo haré. Ir. ¡Ir!

593
00:44:51,430 --> 00:44:53,840
- Voy a estudiar en mi habitación.
- Sí, vete.

594
00:45:11,597 --> 00:45:13,269
Hola, cariño.

595
00:45:15,130 --> 00:45:17,108
¿Qué quieres, amor?

596
00:45:18,330 --> 00:45:21,070
- Jugo.
- ¿No quieres un sándwich?

597
00:45:22,130 --> 00:45:23,267
Sí.

598
00:45:34,864 --> 00:45:37,398
Pon la escalera junto a la planta.

599
00:45:41,830 --> 00:45:44,240
Ahora. ¡Rápido, Edna!

600
00:45:47,697 --> 00:45:48,936
Aquí.

601
00:45:49,897 --> 00:45:52,000
Prestar atención. Prestar atención.

602
00:45:52,064 --> 00:45:55,701
Finge que estás podando.
Haré como que estoy regando.

603
00:45:56,130 --> 00:45:57,869
Y la espías.

604
00:45:58,864 --> 00:46:01,933
Finge que estás podando.
Haré como que estoy regando.

605
00:46:03,197 --> 00:46:05,038
¿Entiendo? ¿Entiendo?

606
00:46:05,097 --> 00:46:08,041
Entendido, pero esta escalera se tambalea.
Sostenlo por mí.

607
00:46:11,097 --> 00:46:13,836
- Ella está leyendo.
- ¿Qué está haciendo ella?

608
00:46:13,897 --> 00:46:16,397
- Ella está leyendo. Ella tiene un libro.
- ¿Lectura?

609
00:46:16,463 --> 00:46:19,135
- Ella está leyendo.
- Entonces debe estar estudiando.

610
00:46:19,396 --> 00:46:20,999
Podría estar durmiendo.
No puedo ver su cara.

611
00:46:21,064 --> 00:46:23,371
Ella esta estudiando. Ella esta estudiando.

612
00:46:23,430 --> 00:46:26,533
Ahora ella está levantada.
Ella está acostada en la cama.

613
00:46:26,597 --> 00:46:29,768
Finge que estás podando.
Haré como que estoy regando.

614
00:46:33,197 --> 00:46:36,606
- ¿Y ahora qué está haciendo?
- No sé si se va a dormir.

615
00:46:36,663 --> 00:46:39,223
- ¡Ella consiguió el libro!
- No dejes que te vea. No la hagas girar.

616
00:46:39,263 --> 00:46:42,037
- Esta chica es un poco-
- Bájate, bájate.

617
00:46:42,097 --> 00:46:44,768
Todo el día con un libro,
es fácil volverse loco.

618
00:46:44,830 --> 00:46:47,273
¡Mueve la escalera, vamos!
Dame, dame.

619
00:46:59,763 --> 00:47:01,297
¿Jéssica?

620
00:47:05,097 --> 00:47:06,665
Espera un momento.

621
00:47:06,730 --> 00:47:09,106
- Es mamá, Jéssica.
- Esperar.

622
00:47:13,864 --> 00:47:18,002
Mira, ella es Edna.
Ella trabaja aquí conmigo.

623
00:47:18,064 --> 00:47:20,940
Ella es mi hermana pequeña aquí.
en São Paulo.

624
00:47:21,730 --> 00:47:23,469
- Encantado de conocerlo.
- ¿Todo bien?

625
00:47:24,997 --> 00:47:27,134
- Ella se parece a ti.
- ¿En realidad?

626
00:47:27,630 --> 00:47:31,097
¿Tú crees, verdad?
Creo que se parece a su padre.

627
00:47:31,630 --> 00:47:34,006
Bonita, pero delgada. Mirar.

628
00:47:36,130 --> 00:47:41,074
Entonces, Edna necesita
para entrar un rato...

629
00:47:41,396 --> 00:47:43,533
aspirar el suelo,
ordenar el dormitorio.

630
00:47:43,597 --> 00:47:48,064
No te preocupes, ya lo he ordenado.
Todo está organizado.

631
00:47:48,830 --> 00:47:49,864
Entonces-

632
00:47:49,930 --> 00:47:53,203
Pero, doña Bárbara es...

633
00:47:54,196 --> 00:47:57,800
muy quisquilloso al respecto.
Tengo que aspirar la habitación.

634
00:47:58,730 --> 00:48:01,072
- Ella lo verá más tarde.
- ¿Es ella realmente?

635
00:48:01,129 --> 00:48:02,266
Claro, seguro.

636
00:48:02,330 --> 00:48:04,137
Así que recoge tus cosas y subamos.

637
00:48:04,196 --> 00:48:07,663
Estoy estudiando, Val.
Está todo listo, los libros y todo.

638
00:48:07,730 --> 00:48:11,503
No, toma tus libros y ven a estudiar.
en la cocina conmigo.

639
00:48:11,563 --> 00:48:15,302
- Hace viento allí arriba.
- Edna va a pasar la aspiradora por la habitación.

640
00:48:15,997 --> 00:48:18,167
- Déjame conseguir el resto, espera.
- Haz eso.

641
00:48:21,230 --> 00:48:24,072
No se que nombre es peor
Claudiomir o Pingulim.

642
00:48:24,129 --> 00:48:27,403
No me gustó ninguno
pero Pingulim suena mejor.

643
00:48:27,930 --> 00:48:29,635
- ¿No crees?
- Pobrecita.

644
00:48:30,196 --> 00:48:32,697
- Creo que sí.
- Ambos son horribles.

645
00:48:32,763 --> 00:48:34,104
Lo sé.

646
00:48:35,730 --> 00:48:37,639
Entonces, ¿estás disfrutando de São Paulo?

647
00:48:38,396 --> 00:48:40,135
Llegué aquí ayer.

648
00:48:43,530 --> 00:48:45,940
¿No vas a ir?
para ayudar a tu mamá en el trabajo?

649
00:48:47,096 --> 00:48:49,041
- No importa.
- Puedo ayudar. ¿Qué puedo hacer?

650
00:48:49,096 --> 00:48:51,904
No, sigue dibujando.
Sigue dibujando, cariño.

651
00:48:51,964 --> 00:48:53,464
Sigue dibujando.

652
00:48:58,096 --> 00:49:01,563
- Hola chicas.
- ¡Doctor Carlos!

653
00:49:01,897 --> 00:49:03,772
¿Qué quieres en mi nevera?

654
00:49:04,230 --> 00:49:07,038
- Quiero un poco de guaraná.
- Guaraná.

655
00:49:13,396 --> 00:49:16,636
- ¿Cómo te fue en el club?
- Hacía calor, mucho calor.

656
00:49:16,697 --> 00:49:18,902
Va a llover a cántaros.

657
00:49:18,964 --> 00:49:21,202
- Gracias.
- Hace mucho calor.

658
00:49:22,697 --> 00:49:25,038
doctor carlos,
Mira lo bien que sabe dibujar.

659
00:49:25,096 --> 00:49:27,233
Aún no está terminado, Edna.
¿no te lo dije?

660
00:49:27,296 --> 00:49:30,570
Déjame ver, déjame ver.

661
00:49:30,630 --> 00:49:33,073
- Pero no está terminado.
- Está bien.

662
00:49:34,597 --> 00:49:37,074
Muy bien.
¿Hiciste algún curso?

663
00:49:37,129 --> 00:49:40,006
- No.
- Por eso eres bueno.

664
00:49:41,730 --> 00:49:43,605
Visitemos mi atelier.

665
00:49:44,530 --> 00:49:46,474
- ¿Podemos, Val?
- Bueno, vete.

666
00:49:46,530 --> 00:49:47,735
- Vamos.
- ¿Puedo?

667
00:49:47,797 --> 00:49:48,968
Sí.

668
00:49:49,930 --> 00:49:51,271
Venir.

669
00:49:51,897 --> 00:49:55,238
- Val, ¿puedes servir el almuerzo?
- Sí, señor. Estaba a punto de hacer eso.

670
00:49:59,996 --> 00:50:01,338
Ahora hemos terminado.

671
00:50:02,096 --> 00:50:05,267
Una vez pasé seis meses
en una paleta.

672
00:50:05,330 --> 00:50:06,774
¿Creando diferentes colores?

673
00:50:06,830 --> 00:50:09,330
Para llegar a los colores correctos.

674
00:50:09,396 --> 00:50:11,840
- Éste es realmente hermoso.
- ¿Crees?

675
00:50:11,897 --> 00:50:13,374
Sí.

676
00:50:14,597 --> 00:50:18,097
Es una pena que lo guarden aquí.
Debería estar en una pared.

677
00:50:18,163 --> 00:50:20,607
- Ponlo en el tuyo.
- Oh, no.

678
00:50:20,663 --> 00:50:22,937
En serio. ¿Te gusta?

679
00:50:22,996 --> 00:50:24,996
- ¿Éste?
- Sí.

680
00:50:25,797 --> 00:50:27,638
- Es realmente hermoso.
- Entonces, es un regalo.

681
00:50:29,230 --> 00:50:30,799
- ¿Para mí?
- Sí.

682
00:50:30,864 --> 00:50:32,364
¿Cómo lo voy a llevar?

683
00:50:32,430 --> 00:50:34,738
Tienes que encontrar un coche grande.

684
00:50:34,797 --> 00:50:36,138
Gracias.

685
00:50:37,430 --> 00:50:40,340
No se ni como envolverlo
para que no se dañe.

686
00:50:40,396 --> 00:50:41,669
Yo te ayudaré.

687
00:50:43,263 --> 00:50:45,002
Estoy enamorado de él.

688
00:50:45,330 --> 00:50:47,865
¿Sí? ¿Enamorado?

689
00:50:48,230 --> 00:50:50,003
Muy hermoso.

690
00:50:51,730 --> 00:50:53,799
¿Y por qué dejaste de pintar?

691
00:50:55,497 --> 00:50:58,498
dejé de pintar
porque dejé de fumar.

692
00:50:59,463 --> 00:51:01,065
Estoy bromeando.

693
00:51:02,996 --> 00:51:06,133
Hay más fotos aquí.
Creo que hay una foto de Val.

694
00:51:11,296 --> 00:51:12,865
Mirar.

695
00:51:16,697 --> 00:51:18,140
Fresco.

696
00:51:19,497 --> 00:51:22,668
ella se parece a esos
sirvientas publicitarias. Todo en blanco.

697
00:51:24,230 --> 00:51:28,265
Dejé de pintar porque todos
Me dijo que yo era el indicado, ¿sabes?

698
00:51:28,330 --> 00:51:29,831
Y yo creí en ello,
pero no lo estaba.

699
00:51:33,830 --> 00:51:36,637
No sé.
Pasaron muchas cosas y paré.

700
00:51:36,697 --> 00:51:38,436
- ¿Dejó de funcionar?
- Sí.

701
00:51:38,497 --> 00:51:40,270
¿Cómo se gana dinero?
¿Bárbara te apoya?

702
00:51:40,330 --> 00:51:42,137
¿Si Bárbara me apoya?

703
00:51:42,196 --> 00:51:44,105
- ¿No es así?
- No.

704
00:51:44,929 --> 00:51:47,305
No es tan obvio
pero el dinero es mío.

705
00:51:47,630 --> 00:51:50,198
Mi padre trabajó mucho
ganó mucho dinero...

706
00:51:50,263 --> 00:51:52,002
y lo heredé.

707
00:51:53,096 --> 00:51:55,836
Todos bailan, pero yo soy el DJ.

708
00:51:59,129 --> 00:52:00,436
Disculpe.

709
00:52:00,864 --> 00:52:02,239
Hola Val.

710
00:52:02,630 --> 00:52:04,073
Se sirve el almuerzo.

711
00:52:04,129 --> 00:52:06,038
- ¿Ya?
- Sí.

712
00:52:06,096 --> 00:52:08,005
¿Jéssica puede almorzar conmigo?

713
00:52:08,863 --> 00:52:10,535
- ¿Jéssica?
- Sí.

714
00:52:11,530 --> 00:52:14,973
- ¿La estás invitando?
- Por supuesto que lo soy. ¡Vamos, Val!

715
00:52:16,330 --> 00:52:18,103
Añade otro plato a la mesa.

716
00:52:18,396 --> 00:52:20,067
- Por supuesto.
- ¿Qué?

717
00:52:20,129 --> 00:52:22,164
- Por supuesto.
- Ah, OK.

718
00:52:22,230 --> 00:52:26,003
Y no le digas a Bárbara que estaba fumando.
Sabes que me escondo aquí para fumar.

719
00:52:26,063 --> 00:52:28,007
No te preocupes.
Vamos. La comida se enfriará.

720
00:52:28,063 --> 00:52:31,064
- ¡Me pega!
- Quiero volver para ver el resto.

721
00:52:31,129 --> 00:52:32,198
Lo haremos.

722
00:52:47,263 --> 00:52:51,230
Tiene 11, 12, 13 pisos.

723
00:52:51,763 --> 00:52:55,206
Es la Autoridad de Desarrollo del Noreste.

724
00:52:55,263 --> 00:52:59,173
Es un edificio que parece
Como Copán, creo.

725
00:53:00,630 --> 00:53:03,437
Es algo modernista.

726
00:53:03,497 --> 00:53:07,066
- Me gustaría visitar Copán.
- Tenemos que ir allí.

727
00:53:07,129 --> 00:53:09,733
- ¿Podemos ir allí?
- Claro, podemos arreglarlo.

728
00:53:17,796 --> 00:53:20,468
-Val.
- ¿Sí?

729
00:53:21,029 --> 00:53:22,973
- ¿Val?
- Ya voy.

730
00:53:28,630 --> 00:53:31,767
- ¿Puedes limpiar la mesa?
- La tortilla estaba muy buena.

731
00:53:31,829 --> 00:53:33,171
Muy bien.

732
00:53:36,230 --> 00:53:38,071
- Déjame ayudarte.
- No, deja que Val lo haga.

733
00:53:38,129 --> 00:53:40,630
- Puedo aceptarlo.
- No, deja que Val lo haga. Val lo hace.

734
00:53:55,396 --> 00:53:57,805
¿Puedes traernos?
¿Un poco de café, Val?

735
00:53:57,863 --> 00:53:59,807
¿Hay algo dulce, Val?

736
00:53:59,863 --> 00:54:01,932
Tráenos un poco de helado.

737
00:54:05,896 --> 00:54:07,169
¿Qué?

738
00:54:13,896 --> 00:54:15,965
"¿Hay algo dulce?"

739
00:54:28,263 --> 00:54:31,002
- ¿En realidad? ¿Te gustó?
- Sí. Fue muy bueno.

740
00:54:34,563 --> 00:54:37,439
- Gracias, Val.
- No, Val, éste no.

741
00:54:37,497 --> 00:54:39,137
Trae el de chocolate y almendras.

742
00:54:40,096 --> 00:54:41,631
¿La de Fabinho?

743
00:54:41,697 --> 00:54:43,265
¿La de Fabinho?

744
00:54:43,330 --> 00:54:45,467
Todo en esta casa
Es nuestro y de Jéssica.

745
00:54:45,530 --> 00:54:47,166
El otro,
chocolate con almendras.

746
00:54:47,230 --> 00:54:50,969
- ¿El helado de Fabinho?
- Chocolate con almendras.

747
00:55:02,263 --> 00:55:04,831
Cuando Fabinho pregunta
por su helado-

748
00:55:07,996 --> 00:55:11,031
- ¿Te gustan los frijoles?
- Los amo.

749
00:55:11,096 --> 00:55:14,131
- No se puede vivir sin frijoles.
- A mí también me encanta.

750
00:55:14,196 --> 00:55:15,867
Lo serviré, Val.

751
00:55:17,563 --> 00:55:20,632
Se ve bien. Debe ser sabroso.

752
00:55:20,696 --> 00:55:22,231
Éste es bueno.

753
00:55:22,729 --> 00:55:24,173
Gracias.

754
00:55:25,063 --> 00:55:27,268
- Puedo hacerlo.
- Déjamelo a mí.

755
00:55:43,463 --> 00:55:46,134
- ¿Nunca tuviste éste?
- Nunca.

756
00:55:46,196 --> 00:55:47,935
Estos cuencos pequeños.

757
00:56:06,330 --> 00:56:08,807
"¿Hay algo dulce?", preguntó.

758
00:56:08,863 --> 00:56:10,569
"¿No hay nada dulce?"

759
00:56:10,629 --> 00:56:12,198
Golosina.

760
00:56:12,263 --> 00:56:15,332
ella no se pone de pie
cuando entras a la cocina.

761
00:56:15,396 --> 00:56:17,305
Edna, por favor.

762
00:56:17,363 --> 00:56:19,534
Soy yo quien habla de Jéssica.

763
00:56:19,929 --> 00:56:23,237
Se supone que no debes hablar de Jéssica.
Estoy hablando de Jéssica.

764
00:56:24,597 --> 00:56:26,404
"¿No hay nada dulce?"

765
00:56:30,929 --> 00:56:35,203
Visitando aquí y allá con el Dr. Carlos.

766
00:56:35,996 --> 00:56:37,667
Parece que-

767
00:56:38,662 --> 00:56:41,266
Ella no tiene ni idea, ¿sabes?

768
00:56:43,263 --> 00:56:45,070
Maldita sea.

769
00:56:45,363 --> 00:56:46,704
Maldita sea.

770
00:56:47,796 --> 00:56:50,967
Edna, mira esto.

771
00:56:51,497 --> 00:56:53,372
Lo froté tan fuerte que-

772
00:56:53,430 --> 00:56:55,465
Estás demasiado nervioso.
Déjame arreglar esto.

773
00:56:55,530 --> 00:56:57,837
Podemos utilizar un poco de superpegamento.

774
00:56:58,563 --> 00:57:00,541
Cosas viejas.

775
00:57:01,296 --> 00:57:05,831
El pasillo, el comedor,
la sala, ¿ves?

776
00:57:06,896 --> 00:57:09,874
Esto pertenece a este piso.

777
00:57:09,929 --> 00:57:12,533
A este lado, en la planta inferior...

778
00:57:13,129 --> 00:57:15,766
ahí está tu dormitorio.

779
00:57:16,263 --> 00:57:19,070
¿Y por qué se llama "plan"?

780
00:57:21,096 --> 00:57:22,937
Buena pregunta.

781
00:57:23,796 --> 00:57:25,740
- No sé.
- ¿No lo sabes?

782
00:57:25,796 --> 00:57:28,569
- No.
- ¿Es eso lo que quieres hacer?

783
00:57:29,562 --> 00:57:32,302
- Sí, más o menos.
-Val.

784
00:57:32,729 --> 00:57:34,401
- No sólo eso.
- ¿Val?

785
00:57:34,463 --> 00:57:35,963
¡Próximo!

786
00:57:39,129 --> 00:57:40,936
¿Puedes limpiar la mesa, por favor?

787
00:57:41,896 --> 00:57:44,204
Val, ¿puedes traer?
mi helado, por favor?

788
00:58:08,230 --> 00:58:10,105
Dame un poco, Val.

789
00:58:10,463 --> 00:58:12,701
¡Esto es de Fabinho!

790
00:58:12,762 --> 00:58:15,104
Pero dijo que podía tenerlo.

791
00:58:15,163 --> 00:58:19,107
cuando te ofrecen
algo que es suyo...

792
00:58:19,163 --> 00:58:21,107
están siendo educados.

793
00:58:21,163 --> 00:58:24,266
Están seguros de que vamos a decir que no.

794
00:58:30,129 --> 00:58:31,504
Gracias.

795
00:58:42,796 --> 00:58:46,263
Si vas a tomar helado,
este es el indicado. Esto es nuestro.

796
00:59:23,863 --> 00:59:26,205
Es impresionante, ¿no?

797
00:59:27,963 --> 00:59:31,805
Hay un sinfín de edificios.
Nunca ves el final.

798
00:59:35,363 --> 00:59:39,898
A veces pienso
sobre algo genial que vi en la televisión...

799
00:59:40,596 --> 00:59:47,200
un programa sobre lo que pasaría
si dejáramos de existir.

800
00:59:47,662 --> 00:59:52,368
Y decía en 100 años.
todo volvería a ser jungla.

801
00:59:52,996 --> 00:59:55,338
De vuelta a como era.

802
00:59:55,729 --> 00:59:59,673
Creo que sería interesante.

803
01:00:02,496 --> 01:00:05,474
- ¿100 años?
- No hay suficiente tiempo, ¿no?

804
01:00:06,029 --> 01:00:08,506
No se si fueron 100.
No lo recuerdo.

805
01:00:13,363 --> 01:00:16,602
- Gracias por el recorrido. Realmente me gustó.
- No lo menciones.

806
01:00:26,330 --> 01:00:28,364
Lo siento, José Carlos.

807
01:00:29,796 --> 01:00:31,671
No, lo siento.

808
01:00:36,562 --> 01:00:38,063
¿Hola?

809
01:00:38,629 --> 01:00:39,971
¿Sí?

810
01:00:40,263 --> 01:00:41,763
Hola Janaína.

811
01:00:42,762 --> 01:00:44,263
¿Qué?

812
01:00:45,029 --> 01:00:46,734
¿Fue en serio?

813
01:00:47,662 --> 01:00:49,435
¿Pero qué pasó?

814
01:00:51,029 --> 01:00:52,529
¿Está ella bien?

815
01:00:53,462 --> 01:00:55,440
DE ACUERDO. Ya voy.

816
01:00:57,296 --> 01:01:00,535
- Bárbara ha tenido un accidente.
- ¿Es grave?

817
01:01:00,596 --> 01:01:03,631
- Al parecer ella está bien.
- Así que será mejor que nos vayamos.

818
01:01:04,496 --> 01:01:06,168
Sí, tengo que irme.

819
01:01:13,362 --> 01:01:15,431
¿Se golpeó la cabeza?

820
01:01:15,496 --> 01:01:17,270
Se lastimó la frente.

821
01:01:17,329 --> 01:01:19,137
- ¡Oh, Dios!
- Y el hombro.

822
01:01:19,196 --> 01:01:21,366
- ¿Se lastimó la frente?
- Frente y hombro.

823
01:01:21,429 --> 01:01:23,634
Dijo que estaba nerviosa.

824
01:01:23,996 --> 01:01:25,996
¿Doña Bárbara estaba nerviosa?

825
01:01:26,063 --> 01:01:29,529
Sí, ella chocó el auto.
me asusté.

826
01:01:29,596 --> 01:01:31,767
Realmente aterrador. ¡Dios no lo quiera!

827
01:01:36,762 --> 01:01:39,433
¿Cómo se las arreglan?
tener agua tan clara, Val?

828
01:01:39,496 --> 01:01:42,065
Ni siquiera mires
¡En esta piscina, Jéssica!

829
01:01:42,129 --> 01:01:44,572
- Esto no es para ti.
- No dije nada.

830
01:01:44,629 --> 01:01:47,039
No lo dijiste,
pero lo pensaste. Lo sé.

831
01:01:47,096 --> 01:01:48,698
¿Me oyes?

832
01:01:49,796 --> 01:01:51,637
¿Nunca nadaste aquí?

833
01:01:51,696 --> 01:01:54,469
¿Por qué nadaría?
en la piscina de otra persona?

834
01:01:56,029 --> 01:01:58,302
- ¿Nunca?
- Nunca.

835
01:01:58,362 --> 01:02:01,704
Y si un día te invitan
para meterse en la piscina...

836
01:02:01,762 --> 01:02:04,036
dirás que no tienes
un traje de baño, eso no se puede.

837
01:02:04,096 --> 01:02:06,630
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

838
01:02:06,696 --> 01:02:08,197
¿Qué pasa, Val?

839
01:02:08,929 --> 01:02:11,805
- ¡Valzinha!
- Déjame en paz, Calavera.

840
01:02:11,863 --> 01:02:15,239
- Ay, Calavera, sal de aquí con este pelo.
- Mi amor.

841
01:02:15,629 --> 01:02:17,039
Este peludito es Skull.

842
01:02:17,096 --> 01:02:19,664
Peina tu cabello
Antes de hablar con mi hija.

843
01:02:20,362 --> 01:02:21,642
- ¿Cómo estás?
- Ella es Jéssica.

844
01:02:21,696 --> 01:02:23,503
- ¿Qué pasa?
- Encantado.

845
01:02:23,562 --> 01:02:24,972
- Entonces, ¿vamos a nadar?
- Seguro.

846
01:02:25,029 --> 01:02:27,302
Estos chicos son cabezas huecas.

847
01:02:28,896 --> 01:02:31,067
¿No quieres entrar, Jéssica?

848
01:02:31,129 --> 01:02:32,731
El agua es bonita.

849
01:02:33,462 --> 01:02:35,269
No tengo traje de baño.

850
01:02:40,063 --> 01:02:42,336
- Salta con la ropa puesta.
- Pero estoy vestido.

851
01:02:44,395 --> 01:02:48,135
Creo que es tu mamá la que llega.
Es doña Bárbara.

852
01:02:48,529 --> 01:02:49,632
¡Detener!

853
01:02:52,329 --> 01:02:54,603
Basta, basta. No, no, no.

854
01:02:55,529 --> 01:02:57,007
¡Basta, fabuloso!

855
01:03:16,462 --> 01:03:18,770
- ¿Levantarlo un poco?
- Sí.

856
01:03:20,629 --> 01:03:22,402
¿Quién está en la piscina? ¿Fabinho?

857
01:03:22,462 --> 01:03:25,235
- Fabinho y Calavera.
- Ah, OK.

858
01:03:25,295 --> 01:03:27,171
Ambos están ahí.

859
01:03:28,529 --> 01:03:31,030
Hay alguien más ahí.
¿Quién es? ¿Jéssica?

860
01:03:32,029 --> 01:03:35,234
No, Jéssica me está esperando.
solo mirando.

861
01:03:35,295 --> 01:03:38,035
Pero voy a comprobar
¿De qué se trata este ruido?

862
01:03:38,096 --> 01:03:39,596
Disculpe.

863
01:03:40,796 --> 01:03:42,467
No, basta.

864
01:03:42,796 --> 01:03:45,797
¡Jésica!
¡Sal de ahí, Jéssica!

865
01:03:47,262 --> 01:03:49,797
¡Jéssica, sal de ahí ya!

866
01:03:50,729 --> 01:03:53,832
- ¡Mira, el Dr. Carlos está aquí!
- ¡Fabinho!

867
01:03:53,896 --> 01:03:56,499
No sé qué le pasa
sumergirse en el-

868
01:03:56,562 --> 01:03:57,938
Voy para allá, doctor Carlos.

869
01:03:57,996 --> 01:04:01,235
- Val, ¿está ella en el agua?
- Todos los trabajadores están mirando. ¡Fabinho!

870
01:04:02,662 --> 01:04:04,004
¡Carlos!

871
01:04:04,863 --> 01:04:06,670
¡Carlos, ayúdame aquí!

872
01:04:06,729 --> 01:04:09,297
José Carlos, ¡ayúdame aquí!

873
01:04:10,096 --> 01:04:12,198
¡Ay, Fabinho!

874
01:04:12,996 --> 01:04:16,565
¡Qué broma más estúpida!
Sácala de ahí.

875
01:04:16,629 --> 01:04:19,232
¡Jésica! ¡Jésica!
Sal de allí rápidamente.

876
01:04:19,295 --> 01:04:20,739
¡Fuera, fuera, Jéssica!

877
01:04:20,796 --> 01:04:23,501
¡Obedece a tu madre!
¡Ella te está hablando!

878
01:04:23,562 --> 01:04:25,733
- Sal del agua.
- Obedece a tu madre.

879
01:04:25,796 --> 01:04:27,330
Te vas a resfriar.

880
01:04:27,395 --> 01:04:30,067
- Escuche al Dr. Carlos y Doña Bárbara.
- Ya voy.

881
01:04:30,128 --> 01:04:33,334
¿Has perdido la cabeza? Salir.

882
01:04:35,929 --> 01:04:37,702
Jéssica...

883
01:04:38,496 --> 01:04:39,997
vamos.

884
01:04:40,429 --> 01:04:42,873
- Ya voy.
- Estás arrastrando los pies.

885
01:04:43,829 --> 01:04:45,102
Ven, ven.

886
01:04:45,162 --> 01:04:47,572
- No es necesario que me abraces así.
- ¡Ven, Jéssica!

887
01:04:47,629 --> 01:04:50,573
Voy a buscar una toalla.

888
01:04:50,629 --> 01:04:52,732
Mira eso, estás desnudo.
¿Estás loco?

889
01:04:52,796 --> 01:04:55,535
- Fabinho, Fabinho.
- ¿Sí?

890
01:04:55,596 --> 01:04:57,972
- Sube aquí, quiero hablar contigo.
- Mamá, qué vergüenza.

891
01:04:58,029 --> 01:05:00,666
Ahora, Fabinho. ¡Ahora!

892
01:05:00,729 --> 01:05:02,673
- Ya voy.
- Escucha a tu mamá, Fabinho.

893
01:05:02,729 --> 01:05:05,400
- ¿Ya estás drogado?
- ¿Alto? ¿De qué estás hablando?

894
01:05:05,462 --> 01:05:09,201
¿De qué estoy hablando?
Tuve un accidente, ¿lo sabías?

895
01:05:09,262 --> 01:05:11,900
estaba inconsciente,
llevado al hospital en ambulancia.

896
01:05:11,963 --> 01:05:14,873
- ¡Me lastimé gravemente!
- ¡El doctor dijo que estabas bien!

897
01:05:14,929 --> 01:05:17,566
¿Es por eso que
¿Ni siquiera viniste a verme?

898
01:05:17,629 --> 01:05:19,538
Ni siquiera viniste a verme, amigo.

899
01:05:19,596 --> 01:05:21,369
No te importo un carajo.

900
01:05:21,429 --> 01:05:23,338
¡Ni siquiera viniste a verme!

901
01:05:23,762 --> 01:05:25,205
Cálmate, mamá.

902
01:05:25,262 --> 01:05:27,137
"Cálmate." Genial.

903
01:05:27,195 --> 01:05:28,696
Duele.

904
01:05:29,029 --> 01:05:30,506
¿DE ACUERDO?

905
01:05:33,229 --> 01:05:35,400
- ¿Puedo ir?
- Sí.

906
01:05:36,362 --> 01:05:37,965
Bueno, adiós.

907
01:05:41,395 --> 01:05:45,033
¿Tienes el número del chico de la piscina?
¿Cláudio?

908
01:05:45,095 --> 01:05:46,903
Llámalo, por favor.

909
01:05:50,395 --> 01:05:52,373
- ¿Lo tienes?
- Sí.

910
01:05:53,762 --> 01:05:55,967
- Dámelo.
- Está sonando.

911
01:06:03,062 --> 01:06:04,369
¿Cláudio?

912
01:06:04,963 --> 01:06:07,099
Hola soy Bárbara de Morumbi.

913
01:06:09,095 --> 01:06:11,903
Lo sé, pero te necesito
para venir mañana. ¿Puede?

914
01:06:13,062 --> 01:06:14,699
Tuvimos un problema aquí.

915
01:06:16,429 --> 01:06:19,168
Vamos, Meg, deja de olfatear.

916
01:06:25,295 --> 01:06:29,171
¡Cágate ya!
Hoy se me acabó la paciencia, incluso para ti.

917
01:06:36,329 --> 01:06:39,239
Pero hiciste todo lo que pudiste
para tirarlo a la piscina.

918
01:06:39,295 --> 01:06:41,855
Ni siquiera estabas allí.
No sabes de qué estás hablando.

919
01:06:43,028 --> 01:06:45,632
- Quiero irme de este lugar.
- Será mejor.

920
01:06:45,696 --> 01:06:47,674
¿No te lo dije desde el principio?

921
01:06:47,729 --> 01:06:51,172
- No funciona.
- Realmente no lo es. Te lo advertí.

922
01:06:52,195 --> 01:06:54,173
no se donde
aprendiste estas cosas.

923
01:06:54,229 --> 01:06:57,173
Lo que puedes y no puedes hacer.
¿Existe un manual?

924
01:06:57,229 --> 01:06:59,138
¿Cómo? ¿Quién te enseñó eso?

925
01:06:59,195 --> 01:07:02,105
te lo explicaron
cuando llegaste aquí?

926
01:07:08,195 --> 01:07:09,696
Nadie tiene que explicar eso.

927
01:07:09,762 --> 01:07:12,535
Naces sabiendolo,
lo que puedes y no puedes hacer.

928
01:07:12,596 --> 01:07:16,699
- Es como si fueras de otro planeta.
- ¿Quién nace sabiendolo?

929
01:07:17,863 --> 01:07:21,238
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, cariño. ¿Entonces?

930
01:07:21,295 --> 01:07:24,000
Entonces, ¿revisaste esa habitación?
en Campo Limpo?

931
01:07:24,062 --> 01:07:26,199
Sí, hablé con Diléia.

932
01:07:26,262 --> 01:07:28,797
Cuesta R$ 400. Buen precio, ¿no?

933
01:07:28,863 --> 01:07:30,135
- ¡Excelente!
- ¿400?

934
01:07:30,195 --> 01:07:32,639
- Lo aceptaremos, ¿verdad?
- DE ACUERDO.

935
01:07:32,696 --> 01:07:35,105
- Sí, está bien.
- Es mejor así. Nos vemos mañana.

936
01:07:35,162 --> 01:07:37,231
- ¿Oh sí?
- Las cosas no están funcionando ahí.

937
01:07:37,295 --> 01:07:40,466
- ¿Qué pasó?
- Te lo contaré en otro momento.

938
01:07:40,529 --> 01:07:42,063
¿Puedes creer que se metió en la piscina?

939
01:07:42,128 --> 01:07:43,765
- Vamos, Val.
- Dios mío.

940
01:07:43,829 --> 01:07:45,465
- Piscina de Doña Bárbara.
- Vamos.

941
01:07:45,529 --> 01:07:48,598
- Vuelve más tarde para que podamos hablar, Val.
- Raimunda, estoy a punto de volverme loca.

942
01:07:48,662 --> 01:07:50,230
Vale, adiós.

943
01:08:31,962 --> 01:08:33,736
Hagamos lo siguiente.
Yo haré las fotos...

944
01:08:33,796 --> 01:08:35,705
hacer una selección
y enviártelos.

945
01:08:35,762 --> 01:08:37,262
No quiero que te canses.

946
01:08:37,329 --> 01:08:39,329
- Tienes que lucir preciosa.
- DE ACUERDO.

947
01:08:40,529 --> 01:08:42,632
Doña Bárbara, nos vamos.

948
01:08:42,696 --> 01:08:46,935
- DE ACUERDO. ¿Entonces encontraste un lugar?
- Más o menos.

949
01:08:46,995 --> 01:08:50,769
- DE ACUERDO. ¿Hiciste el pastel?
- Sí, señora.

950
01:08:51,662 --> 01:08:54,299
- Muchas gracias.
- De nada.

951
01:08:54,662 --> 01:08:57,162
Aquí vamos. Disculpenos.

952
01:08:58,062 --> 01:09:00,336
Buena suerte en la universidad.
examen de ingreso.

953
01:09:06,128 --> 01:09:07,867
Sigamos adelante.

954
01:09:07,928 --> 01:09:11,236
- Dr. Carlos, nos vamos.
- DE ACUERDO.

955
01:09:12,128 --> 01:09:14,834
- Gracias.
- Buena suerte.

956
01:09:15,596 --> 01:09:18,096
- Ha sido un placer.
- Mi placer.

957
01:09:18,162 --> 01:09:19,867
Bueno, déjame-

958
01:09:22,195 --> 01:09:24,503
- No, doctor Carlos. ¡Por el amor de Dios!
- Val, cómprale una cosita.

959
01:09:24,562 --> 01:09:26,540
- Tómalo, cómprale una cosita.
- ¡Dios! ¡No!

960
01:09:26,596 --> 01:09:28,834
- Me estás haciendo sentir incómodo.
- De nada.

961
01:09:28,895 --> 01:09:30,532
Te lo agradezco.

962
01:09:31,995 --> 01:09:33,701
- Nos vemos.
- Adiós.

963
01:09:44,962 --> 01:09:46,599
¿Todo bien ahí?

964
01:09:48,729 --> 01:09:51,707
- Aquí muchachos, entremos.
- Ven, Raimunda.

965
01:09:51,762 --> 01:09:53,569
Puedes echar un vistazo a tu alrededor.

966
01:09:53,629 --> 01:09:55,538
- Vaya, ¿está aquí?
- Sí.

967
01:09:55,596 --> 01:09:58,073
Es curioso, no parece estar en casa.

968
01:09:58,128 --> 01:10:00,504
¿Vive gente aquí?
Parece una peluquería.

969
01:10:00,562 --> 01:10:02,062
Solía ​​ser uno.

970
01:10:02,128 --> 01:10:05,129
La persona que vivía aquí hizo uno.
Por eso el gran espejo.

971
01:10:05,195 --> 01:10:07,730
Raimunda,
Estos muros se encuentran en mal estado.

972
01:10:07,795 --> 01:10:09,467
¿No crees?
¿El color se ve de mal gusto?

973
01:10:09,529 --> 01:10:11,302
Vamos mujer, se ve hermosa.

974
01:10:11,362 --> 01:10:14,431
- Podemos pintarlo, Val.
- ¿Crees?

975
01:10:14,496 --> 01:10:16,201
- Puedes pintarlo.
- Sí.

976
01:10:16,262 --> 01:10:20,434
Esta ventana ventila el lugar.
por la tarde.

977
01:10:20,496 --> 01:10:23,337
Hay rejillas por todas partes, muy seguras.

978
01:10:23,395 --> 01:10:27,203
La ducha es nueva.
y muy bueno.

979
01:10:27,762 --> 01:10:29,966
- Lo aceptaremos.
- DE ACUERDO.

980
01:10:30,028 --> 01:10:32,563
- ¿Te gustó?
- Está bien, Val.

981
01:10:32,629 --> 01:10:35,368
- Tengo que hablar con el peruano.
- Lo haremos funcionar.

982
01:10:35,429 --> 01:10:37,566
- ¿400 dólares?
- Sé amable con él y funcionará.

983
01:10:37,629 --> 01:10:39,538
Vayamos allí y hablemos con él.

984
01:10:39,596 --> 01:10:41,096
Dije que lo quería. Un momento.

985
01:10:41,162 --> 01:10:43,436
Raimunda,
¿No le dijiste que lo quería?

986
01:10:43,496 --> 01:10:44,996
Hice.

987
01:10:45,062 --> 01:10:46,937
- Le dijo Raimunda.
- Incluso dijo el precio.

988
01:10:46,995 --> 01:10:49,905
El problema es que
no hubo depósito.

989
01:10:49,962 --> 01:10:51,803
¿Qué depósito?
¡Ni siquiera había visto el lugar!

990
01:10:51,862 --> 01:10:55,068
¿Cómo puede alguien hacer un depósito?
sin ver el lugar?

991
01:10:55,128 --> 01:10:58,299
Escucha, voy a hacer
un verdadero esfuerzo aquí.

992
01:10:58,362 --> 01:11:01,033
- Voy a buscarte un lugar.
- ¿Podemos ver algo hoy?

993
01:11:01,095 --> 01:11:03,664
- Hoy no, pero-
- Vine para quedarme.

994
01:11:03,728 --> 01:11:05,400
Déjame quedarme contigo hoy, Pamela.

995
01:11:05,462 --> 01:11:08,803
Edmilson viene esta semana.

996
01:11:08,862 --> 01:11:10,602
- Sólo por esta noche.
- No puedo.

997
01:11:10,662 --> 01:11:12,606
- No seas así.
- Edmilson sólo tiene un día libre.

998
01:11:12,662 --> 01:11:15,572
- Sólo para tener un lugar donde dormir esta noche.
- Sólo un día libre.

999
01:11:15,629 --> 01:11:17,106
Él viene. No funcionará.

1000
01:11:17,162 --> 01:11:19,640
- Cálmate, Jéssica.
- No quiero volver.

1001
01:11:19,696 --> 01:11:22,264
- Jéssica, por favor, sólo una semana.
- Habíamos acordado quedarnos aquí hoy.

1002
01:11:22,329 --> 01:11:24,806
Será rápido.
¿Te están tratando mal?

1003
01:11:24,862 --> 01:11:27,500
- ¡No es así!
- ¿Es el doctor Carlos?

1004
01:11:27,562 --> 01:11:30,335
- ¿Fabinho? ¿No te gustó?
- Eso no es lo que estoy diciendo.

1005
01:11:30,395 --> 01:11:32,168
El Dr. Carlos incluso la está mimando.

1006
01:11:32,229 --> 01:11:33,729
Carlos.

1007
01:11:35,596 --> 01:11:38,335
- ¡José Carlos!
- Hola.

1008
01:11:48,562 --> 01:11:54,006
- ¿Verdad, Val?
- Dr. Carlos, es sólo por una semana.

1009
01:11:54,062 --> 01:11:55,506
No hay ningún problema, Val.

1010
01:11:55,562 --> 01:11:57,800
Muchas gracias.

1011
01:11:57,862 --> 01:11:59,465
El dueño no cumplió su palabra.

1012
01:11:59,529 --> 01:12:02,370
Quédate todo el tiempo que necesites.
Ningún problema.

1013
01:12:02,795 --> 01:12:06,069
Gracias.
No falta mucho, doña Bárbara.

1014
01:12:06,128 --> 01:12:07,470
Sí, está bien.

1015
01:12:07,529 --> 01:12:10,132
Escucha, no lo creerás
lo que vi en la piscina.

1016
01:12:10,195 --> 01:12:12,230
Una rata, Val. ¿Puedes creerlo?

1017
01:12:12,295 --> 01:12:14,603
- Ay, no, doña Bárbara.
- Una rata. Grité desde aquí arriba.

1018
01:12:21,761 --> 01:12:23,262
Has vuelto.

1019
01:12:25,395 --> 01:12:28,430
- ¿No funcionó con la habitación?
- No fue así.

1020
01:12:32,895 --> 01:12:34,532
¿Quieres un poco de agua?

1021
01:12:34,596 --> 01:12:36,301
Tengo algunos aquí.

1022
01:12:45,695 --> 01:12:47,866
Sabes, esta casa aquí es...

1023
01:12:49,529 --> 01:12:51,404
Es como si fuera tuyo.

1024
01:12:53,229 --> 01:12:55,366
Todo lo que necesites.

1025
01:12:56,496 --> 01:13:01,099
La casa se sentía vacía
sin ti, ¿sabes?

1026
01:13:05,529 --> 01:13:06,972
Gracias.

1027
01:13:08,529 --> 01:13:11,405
¿Crees en la reencarnación?

1028
01:13:16,162 --> 01:13:19,299
No sé.
Nunca he pensado mucho en eso.

1029
01:13:19,362 --> 01:13:23,772
No. creo que esto
Es nuestro único tiempo aquí.

1030
01:13:25,995 --> 01:13:31,962
Entonces a veces decimos cosas
eso puede parecer una locura.

1031
01:13:32,028 --> 01:13:34,267
Pero tal vez no lo digas...

1032
01:13:35,728 --> 01:13:40,672
Estaría loco también
si esta es mi única oportunidad.

1033
01:13:45,862 --> 01:13:47,897
¿Te casarías conmigo?

1034
01:13:55,496 --> 01:13:57,371
Cásate conmigo.

1035
01:13:58,229 --> 01:14:00,672
Te llevaré a donde quieras.

1036
01:14:15,462 --> 01:14:17,167
Hace un poco de calor aquí, ¿verdad?

1037
01:14:21,362 --> 01:14:23,600
Lo siento, José Carlos.

1038
01:14:23,661 --> 01:14:25,969
- No sé qué decir.
- No, no. Por favor, perdóname.

1039
01:14:26,028 --> 01:14:28,938
Sí. Di que sí.

1040
01:14:29,995 --> 01:14:31,529
Di que sí.

1041
01:14:33,062 --> 01:14:35,131
- Cásate conmigo.
- No.

1042
01:14:35,195 --> 01:14:39,264
- Lo siento. Yo solo-
- Yo... no entiendo.

1043
01:14:39,329 --> 01:14:41,102
Lo siento.

1044
01:14:41,429 --> 01:14:44,270
Fue una broma.

1045
01:14:44,795 --> 01:14:46,864
- ¿Sólo una broma?
- Sí, sí.

1046
01:14:46,928 --> 01:14:48,701
¡Mierda!

1047
01:14:48,761 --> 01:14:51,568
Lo siento. Fue una broma.

1048
01:15:03,995 --> 01:15:07,700
Mi prima nunca viene a São Paulo,
pero ella viene ahora.

1049
01:15:07,761 --> 01:15:10,898
Y como Jéssica había
ya salí de la habitación de invitados...

1050
01:15:10,962 --> 01:15:13,031
Le dije que podía quedarse aquí.

1051
01:15:13,095 --> 01:15:17,335
Así que te necesitaré
para sacar a Jéssica de ahí.

1052
01:15:17,395 --> 01:15:19,100
- Está bien.
- ¿DE ACUERDO?

1053
01:15:19,162 --> 01:15:22,662
- Ella va a mi habitación.
- Está bien, pídele que salga de la habitación hoy.

1054
01:15:22,728 --> 01:15:25,968
- Sí, señora.
- Entonces tenemos tiempo para organizar todo.

1055
01:15:26,028 --> 01:15:27,630
- Entonces está arreglado.
- ¿DE ACUERDO?

1056
01:15:27,695 --> 01:15:30,468
- No te preocupes por eso.
- Gracias, Val.

1057
01:15:30,962 --> 01:15:33,667
- Pero pídele que se vaya hoy, ¿vale?
- Sí, señora.

1058
01:15:33,728 --> 01:15:36,332
- Bueno, gracias.
- Tengo que comprobar la comida.

1059
01:16:04,728 --> 01:16:08,104
¿No podemos abrir esta ventana, Val?
¡Hace un calor infernal!

1060
01:16:08,395 --> 01:16:11,998
Si lo haces estará igual de caliente.
y los mosquitos entrarán.

1061
01:16:12,062 --> 01:16:15,437
Sinceramente Val,
No sé cómo puedes tomarlo.

1062
01:16:17,661 --> 01:16:19,730
¿Cómo puedo tomar qué?

1063
01:16:20,062 --> 01:16:23,199
siendo tratado
como un ciudadano de segunda clase.

1064
01:16:23,495 --> 01:16:25,201
Esto es peor que la India.

1065
01:16:25,262 --> 01:16:27,637
No me des esto
complicada charla sobre la India.

1066
01:16:27,695 --> 01:16:29,536
Eres una persona engreída.
¡Eso es lo que eres!

1067
01:16:29,595 --> 01:16:31,198
Esto es realmente jodido.

1068
01:16:31,262 --> 01:16:33,171
¡Cuida tu boca!

1069
01:16:33,229 --> 01:16:35,298
¡No me gustan las malas palabras!

1070
01:16:37,928 --> 01:16:40,667
Crees que eres especial.
Crees que eres mejor que los demás.

1071
01:16:40,728 --> 01:16:42,501
Crees que eres superior.

1072
01:16:42,561 --> 01:16:46,505
No creo que esté mejor, Val.
Simplemente no creo que sea peor. ¿Entiendo?

1073
01:16:46,561 --> 01:16:49,596
- Me harás perder mi trabajo.
- ¡Que se joda!

1074
01:16:49,661 --> 01:16:52,935
Cuida tu boca.
¡Lávate la boca con jabón!

1075
01:16:52,995 --> 01:16:54,495
Muestra algo de respeto.
Soy tu madre.

1076
01:16:54,561 --> 01:16:58,233
No eres mi madre. Sandra me crió.
No tuviste nada que ver con eso.

1077
01:16:58,295 --> 01:17:02,330
¡Mira aquí! sandra te crio
con el dinero que enviaba cada mes...

1078
01:17:02,394 --> 01:17:04,838
para pagar tu escuela, tu dentista.

1079
01:17:04,895 --> 01:17:06,497
Sandra consiguió la parte buena.

1080
01:17:06,561 --> 01:17:08,664
Sandra tiene que estar contigo...

1081
01:17:08,728 --> 01:17:11,797
mientras estaba aquí trabajando,
sudando, ¿me oyes?

1082
01:17:12,329 --> 01:17:14,397
Ahora Sandra es tu madre.

1083
01:17:14,461 --> 01:17:18,633
- ¿Quién pagaba las facturas de Sandra todos los meses?
- ¡Basta, Val! ¡Mierda!

1084
01:17:20,295 --> 01:17:22,102
Estoy cansado, ¿sabes?

1085
01:17:22,162 --> 01:17:26,731
Estoy cansado de escuchar este tipo de charlas.
Realmente cansado.

1086
01:17:30,394 --> 01:17:32,998
Las cosas están bien. Estoy estudiando.

1087
01:17:36,162 --> 01:17:38,162
Pero déjame preguntarte...

1088
01:17:39,128 --> 01:17:40,901
¿cómo está?

1089
01:17:43,195 --> 01:17:45,036
¿Pregunta por mí?

1090
01:17:48,361 --> 01:17:49,771
¿En realidad?

1091
01:17:52,528 --> 01:17:54,131
Quería ver eso.

1092
01:17:55,728 --> 01:17:57,865
Voy a dejarte dormir.

1093
01:17:58,328 --> 01:18:00,328
Hablaré contigo más tarde.

1094
01:18:02,528 --> 01:18:04,437
Vale, nos vemos.

1095
01:18:12,162 --> 01:18:13,798
¿Quieres fumar?

1096
01:18:15,028 --> 01:18:16,528
Sí.

1097
01:18:26,294 --> 01:18:27,863
Ésta es buena.

1098
01:18:36,328 --> 01:18:38,328
Entonces vaciaron la piscina, ¿eh?

1099
01:18:39,328 --> 01:18:41,567
Mi mamá dijo que vio una rata aquí.

1100
01:18:42,761 --> 01:18:45,329
No sé. Es peligroso.
Podríamos enfermarnos.

1101
01:18:48,595 --> 01:18:50,096
Sí, claro.

1102
01:18:56,095 --> 01:18:57,766
¿Eres virgen?

1103
01:19:01,661 --> 01:19:03,639
¿Qué clase de pregunta es esa?

1104
01:19:06,495 --> 01:19:08,268
¿Parezco virgen?

1105
01:19:09,461 --> 01:19:11,064
No sé.

1106
01:19:11,761 --> 01:19:13,397
Si lo haces-

1107
01:19:13,461 --> 01:19:15,496
- ¡Pareces virgen!
- ¿A mí?

1108
01:19:15,561 --> 01:19:16,971
¡Sí!

1109
01:19:17,328 --> 01:19:19,136
No sólo parezco uno.

1110
01:19:20,995 --> 01:19:23,871
- No lo soy, ¿vale?
- Por supuesto que no.

1111
01:19:29,261 --> 01:19:31,137
¿Crees que soy una rata?

1112
01:19:31,528 --> 01:19:32,938
¿Qué?

1113
01:19:35,461 --> 01:19:37,133
Mierda.

1114
01:19:56,028 --> 01:19:57,835
¡Creo que ya lo sé!

1115
01:19:58,595 --> 01:20:01,005
- ¿Tú haces?
- Creo que sí.

1116
01:20:01,062 --> 01:20:02,801
- Pero no lo hago.
- ¿Podría ser?

1117
01:20:03,962 --> 01:20:05,598
Estoy totalmente perdido.

1118
01:20:06,761 --> 01:20:08,363
Ya verás.

1119
01:20:18,162 --> 01:20:19,833
¡Allá!

1120
01:20:22,062 --> 01:20:23,698
- Es FAU.
- Sí, es FAU.

1121
01:20:25,294 --> 01:20:27,772
- Es donde vas a estudiar, ¿no?
- Sí.

1122
01:20:28,595 --> 01:20:30,698
Es donde me gustaría.

1123
01:20:30,761 --> 01:20:33,000
"Arquitectura y urbanismo".

1124
01:21:03,528 --> 01:21:05,802
Voy a sacar a Maggie. ¡Venir!

1125
01:21:05,862 --> 01:21:07,305
¡Ven, Maggie!

1126
01:21:07,661 --> 01:21:09,138
Maggie.

1127
01:21:12,194 --> 01:21:13,604
Venir.

1128
01:21:13,661 --> 01:21:17,434
Maggie apesta. ella se sumerge en
el charco y se queda un poco mojado.

1129
01:22:09,628 --> 01:22:12,105
Por eso Fabinho
el helado no dura.

1130
01:22:17,127 --> 01:22:21,572
Ya te dije que este es el helado de Fabinho.
Qué terco de tu parte.

1131
01:22:23,294 --> 01:22:25,294
Mis disculpas, doña Bárbara.

1132
01:22:27,328 --> 01:22:29,328
Se lo he dicho muchas veces.

1133
01:22:36,728 --> 01:22:39,467
¿Desde cuándo?
¿Se ha roto la bandeja de mi bisabuela?

1134
01:22:43,094 --> 01:22:46,163
Val, puede que no lo parezca.
pero este sigue siendo mi hogar.

1135
01:22:46,695 --> 01:22:49,468
Ven aquí.
Quiero hablar contigo.

1136
01:22:57,027 --> 01:23:01,335
Doña Bárbara,
solo dime dónde arreglarlo.

1137
01:23:01,394 --> 01:23:04,304
Lo llevaré allí.
Lo haré. Yo lo pagaré.

1138
01:23:04,361 --> 01:23:05,896
- No, Val, no es eso.
- Yo lo pagaré.

1139
01:23:05,962 --> 01:23:08,200
Val, ese no es el problema.

1140
01:23:10,394 --> 01:23:13,133
- El examen de ingreso es mañana, ¿no?
- Sí, señora.

1141
01:23:13,194 --> 01:23:16,400
- Y luego se va, ¿no?
- Sí, lo hará, señora.

1142
01:23:16,761 --> 01:23:18,534
Así que mientras ella todavía esté aquí...

1143
01:23:18,595 --> 01:23:20,334
quiero preguntarte...

1144
01:23:21,294 --> 01:23:24,636
para asegurarse de que ella nunca
de este lado de la puerta de la cocina.

1145
01:23:24,695 --> 01:23:27,036
Sí señora. Ni un paso
de ese lado de la puerta de la cocina.

1146
01:23:27,094 --> 01:23:28,868
Exacto, ni un paso
de este lado de la puerta de la cocina.

1147
01:23:28,928 --> 01:23:31,405
- Sí, señora.
- Puedes irte. Gracias.

1148
01:23:41,094 --> 01:23:43,299
¡No sabes dónde vive Pamela!
Está lejos.

1149
01:23:43,361 --> 01:23:45,566
¿Cómo vas?
para llegar allí ahora?

1150
01:23:45,628 --> 01:23:48,333
- No hay manera de que puedas hacer eso.
- Encontraré una manera.

1151
01:23:48,394 --> 01:23:50,463
Chica difícil.
No te vayas, Jéssica, por amor de Dios.

1152
01:23:50,528 --> 01:23:53,267
no tengo el estomago
por esta mierda que tomas.

1153
01:23:53,328 --> 01:23:56,033
Deja esto por ahora.
Tienes tu examen mañana.

1154
01:23:56,094 --> 01:23:59,903
tengo cosas mejores
hacer que tomar esta mierda.

1155
01:23:59,961 --> 01:24:03,030
Si tienes el estómago
Para quedarte aquí, ¡hazlo! ¡Estoy fuera!

1156
01:24:03,094 --> 01:24:05,470
- Jéssica, no estás-
- ¡Deberías haberme defendido!

1157
01:24:05,528 --> 01:24:08,994
Jéssica no vas a ir
¡Con tanta lluvia! ¡Dios mío!

1158
01:24:09,061 --> 01:24:10,471
¿Y cómo estás llegando allí?

1159
01:24:10,528 --> 01:24:12,937
¡Encontraré una manera!
No le tengo miedo al agua.

1160
01:24:12,994 --> 01:24:14,904
Pero ¿adónde vas?

1161
01:24:14,961 --> 01:24:18,064
¡Vuelve adentro, Val! Volver.

1162
01:24:18,127 --> 01:24:21,662
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¡Déjame en paz!

1163
01:24:21,728 --> 01:24:26,297
- ¡Vuelve adentro!
- ¡Mañana es tu examen! ¡Te lo perderás!

1164
01:24:28,027 --> 01:24:30,027
¡Buena suerte!

1165
01:24:31,927 --> 01:24:34,269
Que Jesús esté contigo.

1166
01:24:51,661 --> 01:24:53,332
Querido Dios.

1167
01:24:59,428 --> 01:25:02,235
- ¿Vamos? ¡Estoy preocupado!
- Está bien, vámonos.

1168
01:25:02,294 --> 01:25:05,329
- Quizás haya tráfico.
- Así que pongámonos en marcha. Llamaré al conductor.

1169
01:25:05,394 --> 01:25:07,702
¿No quieres más café?
¡Aún es temprano!

1170
01:25:07,761 --> 01:25:10,482
- No quiero correr el riesgo de llegar tarde.
- ¿Qué pasa si nos quedamos atrapados en el tráfico?

1171
01:25:10,495 --> 01:25:13,336
- Un accidente, tráfico. ¿Quién sabe?
- Está bien entonces.

1172
01:25:13,394 --> 01:25:15,736
- ¿Bien? Así que vámonos.
- ¡DE ACUERDO!

1173
01:25:16,328 --> 01:25:18,272
Mi bolso está ahí dentro.

1174
01:25:20,628 --> 01:25:24,629
- ¿Compraste una barra de cereal o algo así?
- Sí, lo hice.

1175
01:25:26,828 --> 01:25:28,362
Buena suerte.

1176
01:26:56,894 --> 01:26:59,395
- Muy difícil.
- ¿Pero crees que lo hiciste bien?

1177
01:26:59,461 --> 01:27:01,336
- ¿Qué pasa, hijo?
- ¡No puedo saberlo, mamá!

1178
01:27:01,394 --> 01:27:03,338
- Acaba de salir la clave de respuestas.
- ¿Ya?

1179
01:27:03,394 --> 01:27:05,338
- Sí. Déjame abrirlo aquí.
- ¿Difícil?

1180
01:27:05,394 --> 01:27:07,463
¿Cuál fue tu examen?

1181
01:27:07,528 --> 01:27:10,267
- Letra Q.
- ¿P? Espera, déjame encontrarlo aquí.

1182
01:27:10,328 --> 01:27:12,499
¿Viste a Jéssica, Fabinho?

1183
01:27:12,561 --> 01:27:14,436
Lo siento Val. No lo hice.

1184
01:27:14,495 --> 01:27:16,995
Veamos aquí.
Val, ¿nos disculpas?

1185
01:27:18,595 --> 01:27:20,163
- ¿Podemos empezar?
- Sí.

1186
01:27:20,228 --> 01:27:23,331
- 1C, ¿lo entendiste bien?
- Sí.

1187
01:27:24,328 --> 01:27:26,397
- 2D.
- Entiendo.

1188
01:27:26,994 --> 01:27:28,336
3B.

1189
01:27:28,894 --> 01:27:31,395
Está bien. 4A.

1190
01:27:32,094 --> 01:27:33,163
¿No?

1191
01:27:33,228 --> 01:27:35,729
- Mamá, sigue hablando y luego-
- Está bien. 5E.

1192
01:27:35,794 --> 01:27:37,466
Te pusiste nervioso.

1193
01:27:39,328 --> 01:27:41,272
Lo sabías todo, ¿no?

1194
01:27:41,328 --> 01:27:43,033
Te pusiste nervioso.

1195
01:27:46,394 --> 01:27:48,269
Mierda, Val, por dos puntos.

1196
01:27:48,328 --> 01:27:51,737
Es tan injusto.
Ánimo. La vida continua.

1197
01:27:51,794 --> 01:27:55,000
- Fabinho.
- Puedes volver a intentarlo el año que viene.

1198
01:27:55,061 --> 01:27:57,335
Disculpe.
Mira lo devastado que está.

1199
01:27:57,394 --> 01:27:59,372
No seas así, hijo.

1200
01:28:00,428 --> 01:28:02,337
No sirve de nada ahora.

1201
01:28:09,328 --> 01:28:12,602
Animar.
Ya está hecho.

1202
01:28:16,927 --> 01:28:18,428
Ven aquí.

1203
01:28:27,194 --> 01:28:30,536
Vaya, Fabinho.
¿Por qué abrazarás a Val y no a mí?

1204
01:28:31,261 --> 01:28:33,864
Val piensa que soy inteligente.
Crees que soy tonto.

1205
01:28:33,927 --> 01:28:37,098
No creo que seas tonto, hijo.

1206
01:28:37,694 --> 01:28:39,400
Quizás...

1207
01:28:39,461 --> 01:28:42,371
no tuviste éxito porque
no sabes lo que quieres.

1208
01:28:42,428 --> 01:28:44,769
Simplemente no estabas comprometido.

1209
01:28:44,827 --> 01:28:46,464
Disculpe, doña Bárbara.

1210
01:28:46,961 --> 01:28:49,633
Doña Bárbara,
Ni siquiera puedo hablar, estoy muy nerviosa.

1211
01:28:49,694 --> 01:28:53,070
- ¿Qué es?
- Ay, Dios, llamó Jéssica.

1212
01:28:53,495 --> 01:28:56,530
- ¿Sabes cuántos puntos anotó?
- ¿Cuántos?

1213
01:28:56,595 --> 01:28:59,731
¿Sabes?
¿Cuántos puntos anotó?

1214
01:29:00,328 --> 01:29:03,397
- ¡Sesenta y ocho puntos!
- ¿Sesenta y ocho?

1215
01:29:03,461 --> 01:29:06,064
¡Jéssica aprobó el examen de ingreso!

1216
01:29:06,994 --> 01:29:09,699
- Pasó Jéssica.
- Vaya, 68.

1217
01:29:09,760 --> 01:29:12,204
- ¡Mira que nervioso estoy!
- Guau. Felicitaciones Val.

1218
01:29:12,261 --> 01:29:14,398
- Gracias.
- Felicitaciones, Val.

1219
01:29:14,894 --> 01:29:17,463
- Jesús.
- ¿Sesenta y ocho?

1220
01:29:17,528 --> 01:29:21,767
- ¡Simplemente no puedo creerlo!
- Yo tampoco. Es increíble, ¿no?

1221
01:29:21,827 --> 01:29:23,567
Entonces-

1222
01:29:23,627 --> 01:29:26,401
Impresionante.
Muy bien. Sesenta y ocho es muy bueno.

1223
01:29:26,461 --> 01:29:28,802
Ella dijo 68.

1224
01:29:30,961 --> 01:29:32,870
Pero Val...

1225
01:29:32,927 --> 01:29:36,371
no te emociones demasiado porque
Ese fue solo el examen de primer nivel.

1226
01:29:36,428 --> 01:29:38,269
- Lo sé, señora.
- Va a haber otro examen...

1227
01:29:38,328 --> 01:29:40,465
y el segundo nivel es mucho más difícil.

1228
01:29:40,861 --> 01:29:42,770
- Lo sé.
- Entonces-

1229
01:29:42,827 --> 01:29:47,329
Ella me dijo que anotó 68 puntos,
que es mucho.

1230
01:29:47,394 --> 01:29:49,394
- ¡No, es muy bueno!
- ¡Sesenta y ocho!

1231
01:29:49,461 --> 01:29:53,269
Pero ella tendrá que irse
hasta el segundo examen. Si ella falla-

1232
01:29:53,328 --> 01:29:56,601
- Si Dios quiere, aprobará el segundo examen.
- Por supuesto que lo hará.

1233
01:29:56,660 --> 01:30:00,161
¡Y Fabinho también lo hará el año que viene!

1234
01:30:00,228 --> 01:30:04,001
¿Verdad, Fabinho?
No estés triste, tesoro mío.

1235
01:30:06,961 --> 01:30:08,870
La vida continúa, Fabinho.

1236
01:30:09,361 --> 01:30:12,339
- Felicitaciones.
- Gracias.

1237
01:30:14,061 --> 01:30:15,868
Sesenta y ocho.

1238
01:30:17,027 --> 01:30:19,062
- Es mucho, ¿no?
- Sí.

1239
01:30:19,794 --> 01:30:21,567
Ella estudió.

1240
01:30:23,528 --> 01:30:26,199
Ella no haría nada más.

1241
01:30:30,794 --> 01:30:33,398
Si quieres aprobar tienes que estudiar.

1242
01:30:33,461 --> 01:30:35,063
Tienes que estudiar.

1243
01:30:36,861 --> 01:30:38,362
Vamos.

1244
01:32:28,127 --> 01:32:29,627
¿Jéssica?

1245
01:32:31,794 --> 01:32:33,295
Miel.

1246
01:32:37,094 --> 01:32:40,697
Es mami.
Llamo para decir buenas noches.

1247
01:32:44,328 --> 01:32:49,329
para decir buenas noches
y decir que estoy muy orgulloso de ti.

1248
01:32:51,394 --> 01:32:52,894
Ahora-

1249
01:32:54,228 --> 01:32:56,399
¿Adivina dónde estoy?

1250
01:33:01,927 --> 01:33:03,427
¿Puedes oírlo?

1251
01:33:06,328 --> 01:33:08,328
¡Estoy en la piscina!

1252
01:33:11,328 --> 01:33:15,170
¡Cierto, lo soy!

1253
01:33:19,393 --> 01:33:22,599
¡Estoy muy feliz!

1254
01:33:23,727 --> 01:33:25,796
Nos vemos. Escuchar.

1255
01:33:29,393 --> 01:33:31,338
Mami te ama.

1256
01:33:33,760 --> 01:33:35,396
Nos vemos.

1257
01:34:16,627 --> 01:34:19,434
Dr. Carlos, ya son las 11:00.

1258
01:34:19,494 --> 01:34:21,995
- Pasa, Val.
- Disculpe.

1259
01:34:27,327 --> 01:34:28,896
¿Tomaste tu medicamento?

1260
01:34:28,961 --> 01:34:32,666
Sí. quiero felicitarte
para Jéssica.

1261
01:34:32,727 --> 01:34:34,205
Caramba.

1262
01:34:34,261 --> 01:34:36,397
La criaste muy bien.

1263
01:34:36,460 --> 01:34:37,961
¿A mí?

1264
01:34:44,627 --> 01:34:46,468
Yo también quiero...

1265
01:34:48,327 --> 01:34:50,327
para pedir disculpas.

1266
01:34:50,393 --> 01:34:52,133
¿Para qué?

1267
01:34:53,228 --> 01:34:54,899
Sabes.

1268
01:35:03,527 --> 01:35:06,596
Me quedaré en la cama un poco más.

1269
01:35:08,560 --> 01:35:10,004
Pero-

1270
01:35:10,061 --> 01:35:12,800
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Quieres algo?

1271
01:35:12,861 --> 01:35:14,429
Sólo quiero dormir.

1272
01:35:15,660 --> 01:35:17,002
Caramba.

1273
01:35:27,627 --> 01:35:29,571
¡Cuéntale la noticia!

1274
01:35:29,627 --> 01:35:31,536
¿No te lo dije?

1275
01:35:31,594 --> 01:35:34,129
Voy a pasar seis meses en el extranjero.
viviendo solo.

1276
01:35:34,627 --> 01:35:36,128
- ¿Dónde?
- En Australia, Val.

1277
01:35:36,194 --> 01:35:37,194
En Australia, Val.

1278
01:35:37,260 --> 01:35:39,829
- ¡Dios mío, qué lejos!
- Mira, mira.

1279
01:35:39,894 --> 01:35:42,997
- Allí hay un curso de inglés fantástico.
- Mira que bonita.

1280
01:35:43,061 --> 01:35:46,834
No me gusta. Lo extrañaré mucho.
¿Seis meses sin verlo?

1281
01:35:46,894 --> 01:35:49,099
- Mira esta playa.
- ¡Querido Señor!

1282
01:35:49,161 --> 01:35:52,434
- Hermoso.
- Realmente hermosa.

1283
01:35:52,494 --> 01:35:55,802
- Estamos buscando un lugar para quedarnos.
- Pero está demasiado lejos.

1284
01:35:56,127 --> 01:35:57,968
¡Dios! Está muy lejos.

1285
01:35:58,027 --> 01:36:00,334
- ¡Mirar!
- Parece Recife.

1286
01:36:12,627 --> 01:36:14,571
Mira que bonito.

1287
01:36:16,293 --> 01:36:20,931
Es crochet. Se lo compré a Joelma,
que vive con Pamela.

1288
01:36:21,393 --> 01:36:24,599
mira como las cosas
se están poniendo en su lugar.

1289
01:36:26,627 --> 01:36:28,400
Dios escribe directamente
con líneas torcidas.

1290
01:36:28,460 --> 01:36:31,064
Esta casa es mucho mejor.
que la otra, ¿no es Jéssica?

1291
01:36:35,861 --> 01:36:37,998
Jéssica, todavía estás enojada conmigo.

1292
01:36:39,227 --> 01:36:42,398
- Tienes que entender mi versión, cariño.
- Y deberías haberme defendido.

1293
01:36:42,460 --> 01:36:44,132
¿No lo hice?

1294
01:36:44,994 --> 01:36:47,699
No voy a hablar de eso.
No quiero volver a pelear.

1295
01:36:47,760 --> 01:36:49,635
Querido Dios.

1296
01:36:57,861 --> 01:36:59,861
Pensé que eras tan bonita.

1297
01:37:01,527 --> 01:37:04,596
Que rico, con toneladas de regalos.
cuando me visitaste.

1298
01:37:06,694 --> 01:37:09,002
No tienes idea de cuanto
He sufrido por tu culpa.

1299
01:37:09,061 --> 01:37:11,302
Y no sabes cuanto
He sufrido por tu culpa.

1300
01:37:11,360 --> 01:37:13,304
Sufriste porque quisiste.

1301
01:37:13,927 --> 01:37:16,768
Irías allí lleno de regalos,
diciendo esto y aquello...

1302
01:37:16,827 --> 01:37:18,998
y luego déjame ahí
como un idiota preguntando...

1303
01:37:19,061 --> 01:37:21,868
"¿Dónde está mami?
¿A qué hora vuelve?".

1304
01:37:23,727 --> 01:37:27,398
No sabes ni la mitad.
¡Pregúntale a tu papá algún día!

1305
01:37:29,227 --> 01:37:31,967
¡Maldita mierda! ¡Diez años, Val!
¡Por el amor de Dios!

1306
01:37:32,027 --> 01:37:33,834
¿Por qué no volviste?

1307
01:37:36,627 --> 01:37:39,628
No tienes idea de mi agonía.
Cuanto más no iba...

1308
01:37:39,694 --> 01:37:44,638
Cuanto más ansioso me ponía.
Se volvió más difícil regresar.

1309
01:37:46,460 --> 01:37:49,336
Pero te diré algo.
Un día, Dios no lo quiera.

1310
01:37:49,393 --> 01:37:52,462
un dia
¡Entenderás a tu madre!

1311
01:38:00,994 --> 01:38:02,801
¿Quién es este chico?

1312
01:38:06,560 --> 01:38:09,004
Jéssica te lo pregunto.
quien es este chico.

1313
01:38:10,027 --> 01:38:13,062
Jéssica, ¿por qué no?
¿Tu padre te habla?

1314
01:38:13,126 --> 01:38:15,934
no entiendo
¡Por qué tu padre no quiere hablar contigo!

1315
01:38:19,061 --> 01:38:21,937
Estoy preguntando quién es este chico, Jéssica.

1316
01:38:26,594 --> 01:38:28,094
Es Jorge.

1317
01:38:28,427 --> 01:38:30,302
No sé quién es Jorge.

1318
01:38:34,227 --> 01:38:36,603
- ¡Es mi hijo!
- Por favor no, Jéssica.

1319
01:38:36,660 --> 01:38:39,638
Jéssica, ¡no puedo creerlo!

1320
01:38:40,061 --> 01:38:42,265
¿Y por qué no me lo dijiste?

1321
01:38:42,327 --> 01:38:45,635
Ni siquiera estábamos hablando, Val.
¿Cómo iba a decirte tal cosa?

1322
01:38:45,694 --> 01:38:48,934
¿Dejaste al niño allí?
¿Dejaste al niño allí?

1323
01:38:48,994 --> 01:38:53,233
¡Lo hice, Val! ¿Cómo iba a estudiar?
¿Hacer exámenes con el chico de aquí?

1324
01:38:53,293 --> 01:38:55,202
¡Dios mío!

1325
01:38:56,527 --> 01:38:59,869
- ¿No lo traerás?
- Lo haré.

1326
01:39:01,494 --> 01:39:03,938
- ¡Cuando pueda!
- Tan lindo.

1327
01:39:04,927 --> 01:39:06,996
- ¿Cuando?
- ¡Siempre que puedo!

1328
01:39:11,126 --> 01:39:13,866
- Gracias, Val.
- Ten cuidado con la maleta.

1329
01:39:13,927 --> 01:39:15,199
No te preocupes.

1330
01:39:15,260 --> 01:39:19,227
Dios mío, un chico como tú va
¡hasta el fin del mundo!

1331
01:39:19,994 --> 01:39:22,835
¡Mi amor, mi tesoro!

1332
01:39:26,260 --> 01:39:28,670
Vamos, hijo. Llegamos tarde.

1333
01:39:29,327 --> 01:39:31,327
- Adiós, Val. Nos vemos.
- Adiós.

1334
01:39:31,393 --> 01:39:33,234
No comas comida chatarra.

1335
01:39:33,827 --> 01:39:37,703
Cuídate, mi amor.

1336
01:39:41,060 --> 01:39:42,629
¡Te amo!

1337
01:40:23,794 --> 01:40:25,203
Dame.

1338
01:40:41,861 --> 01:40:45,327
Pero Val, ¿por qué?
¿Estás enojado conmigo?

1339
01:40:45,393 --> 01:40:48,837
No, quiero dejarlo.
Lo dejo.

1340
01:40:48,894 --> 01:40:52,929
Pero Val, ¿por qué tan de repente?
¿Estás enojado conmigo?

1341
01:40:52,993 --> 01:40:54,665
No, señora.

1342
01:40:55,360 --> 01:40:59,270
No, doña Bárbara.
Soy yo, de verdad.

1343
01:41:00,227 --> 01:41:03,637
¿Es el chisme? ¿O es Vandré?
el conductor, diciendo cosas que no te gustan?

1344
01:41:03,694 --> 01:41:06,297
- No, no. No es Vandré.
- Si está intentando-

1345
01:41:07,427 --> 01:41:10,166
No, señora. Es solo-

1346
01:41:11,594 --> 01:41:14,435
Soy solo yo.

1347
01:41:14,960 --> 01:41:17,905
- Eso es todo.
- ¿Quieres un aumento?

1348
01:41:17,960 --> 01:41:21,200
- No, señora. No es dinero.
- Podemos darte un aumento.

1349
01:41:21,260 --> 01:41:23,101
Doña Bárbara, no se trata de dinero.

1350
01:41:23,160 --> 01:41:24,933
No por el dinero, señora.

1351
01:41:28,026 --> 01:41:29,629
siento...

1352
01:41:31,026 --> 01:41:32,766
que necesito-

1353
01:41:34,960 --> 01:41:36,960
Necesito...

1354
01:41:37,360 --> 01:41:39,360
Quédate con mi hija.

1355
01:41:39,993 --> 01:41:42,870
Cuídala. Estar con ella.

1356
01:41:45,060 --> 01:41:46,561
Veo.

1357
01:41:47,893 --> 01:41:49,838
- Tienes razón.
- ¿No lo soy?

1358
01:41:52,293 --> 01:41:53,895
Ah, Val.

1359
01:41:57,193 --> 01:41:59,068
DE ACUERDO. Entiendo.

1360
01:42:00,327 --> 01:42:01,862
Entiendo.

1361
01:43:23,627 --> 01:43:24,865
¡Aquí!

1362
01:43:30,926 --> 01:43:32,666
Éste también.

1363
01:43:35,560 --> 01:43:38,436
- Hay esta mierda aquí.
- Déjalo aquí.

1364
01:43:39,126 --> 01:43:40,865
- ¡Gracias, Vandre!
- No lo menciones.

1365
01:43:40,926 --> 01:43:42,961
- Te lo agradezco.
- Llámame si me necesitas.

1366
01:43:43,026 --> 01:43:45,197
Adiós a los dos, ¡todo lo mejor!

1367
01:43:54,360 --> 01:43:56,894
¿Qué estás haciendo aquí?
un jueves?

1368
01:44:01,793 --> 01:44:03,203
Adiós.

1369
01:44:04,160 --> 01:44:05,695
Lo dejo.

1370
01:44:09,527 --> 01:44:12,437
- Estás bromeando, Val.
- No, lo digo en serio.

1371
01:44:12,494 --> 01:44:14,130
¿En realidad?

1372
01:44:17,694 --> 01:44:19,728
Ni yo mismo lo creo.

1373
01:44:20,793 --> 01:44:22,930
Guau.

1374
01:44:22,993 --> 01:44:24,993
Hervir un poco de agua.

1375
01:44:26,793 --> 01:44:29,964
- Tomemos un poco de café.
- ¡DE ACUERDO!

1376
01:44:32,893 --> 01:44:35,962
¿Y ahora qué?
¿Has pensado en el futuro?

1377
01:44:37,393 --> 01:44:38,893
No lo sé.

1378
01:44:39,793 --> 01:44:41,703
Lo encontraré.

1379
01:44:45,759 --> 01:44:47,998
Realiza un curso de masaje.

1380
01:44:48,660 --> 01:44:51,865
¿No dice Fabinho?
¿Soy la mejor masajista de todos los tiempos?

1381
01:44:52,627 --> 01:44:54,127
¿Quién sabe?

1382
01:44:56,560 --> 01:44:58,196
Es una buena idea.

1383
01:45:07,726 --> 01:45:10,637
- Mira que bonita.
- Me gusta.

1384
01:45:10,693 --> 01:45:12,864
- Moderno, ¿no?
- Es.

1385
01:45:12,926 --> 01:45:14,870
Es todo diferente.

1386
01:45:15,193 --> 01:45:18,535
Negro sobre blanco, blanco sobre negro.

1387
01:45:20,260 --> 01:45:22,397
Diferente, como tú.

1388
01:45:22,726 --> 01:45:24,227
Lindo.

1389
01:45:25,960 --> 01:45:27,767
- Moderno.
- Bien.

1390
01:45:29,494 --> 01:45:31,971
Mira el termo. Que lindo.

1391
01:45:32,659 --> 01:45:34,694
Precioso, precioso.

1392
01:45:38,093 --> 01:45:39,798
Elegante.

1393
01:45:47,627 --> 01:45:49,070
¿Qué?

1394
01:45:52,659 --> 01:45:54,898
Se lo robé a doña Bárbara.

1395
01:45:55,260 --> 01:45:57,260
No puedes hablar en serio, Val.

1396
01:45:58,693 --> 01:46:00,069
¿En serio?

1397
01:46:17,594 --> 01:46:19,662
Jéssica, ahora nosotros-

1398
01:46:21,560 --> 01:46:25,436
Ahora que estoy en casa,
que estamos en casa...

1399
01:46:28,826 --> 01:46:30,735
Estaba pensando.

1400
01:46:38,293 --> 01:46:40,066
¡Ve a buscar a Jorge!

1401
01:46:42,360 --> 01:46:44,167
Trae a mi nieto.

1402
01:46:45,494 --> 01:46:47,472
Yo pagaré el billete.

1403
01:46:48,926 --> 01:46:50,597
Billete de avión!

1404
01:46:52,460 --> 01:46:54,199
Ve a buscar a tu hijo.

1405
01:46:56,860 --> 01:46:58,167
Ir.

1406
01:46:59,793 --> 01:47:01,737
Realmente eres rápido,
¿no es así?

1407
01:47:01,793 --> 01:47:04,862
poniendo el carrito
delante del caballo.

1408
01:47:07,960 --> 01:47:09,960
¿vas a ir?
para cuidarlo, madre?

1409
01:49:08,659 --> 01:49:11,660
Subtítulos por
Subtítulos, Inc., Burbank, CA